6 roliga uttryck med ordet för katt på franska

Eftersom katter har varit en närvaro i franska hushåll och företag i århundraden är referenser till dem vanliga. Här är sex av de mest ikoniska franska formspråk som använder det franska ordet för katt.

Observera att det franska ordet för katt är "un chat" (tyst "t") när man talar generiskt eller om en hankatt. Det är "une chatte" ("t" uttalas) när man talar om en kvinnlig katt. För båda tar "ch" ljudet "sh" i "rakning", inte "tch" som vanligtvis finns på engelska. 

Försiktig: Det feminina ordet för katt ("une chatte") har samma dubbla entenderbetydelse som det engelska ordet "pussy". 

Appeler un chat un chat

• Översättning: Att kalla en katt en katt
• Menande: Att säga saker som de är; att kalla en spade en spade 

Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.
Patrice är en stor lögnare. Han måste säga saker som de är.

Avoir un chat dans la gorge

• Översättning: Att ha en katt i halsen
• Menande: Att ha en groda i halsen, ett överskott av slem

Et je pense que ... brum, brum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
Och jag tror att ... hmm, hmm. Ledsen, jag hade en groda i halsen.

Donner sa langue au chat

• Översättning:  Att ge tungan till katten
• Menande: Att inte kunna gissa.

Försiktig: Det skiljer sig från engelska "Cat got your tunga", vilket betyder att man inte har något att säga.

Et alors? Qui vient dîner demain? Kan du inte ta en chatt? C'est Pierre!
Så? Vem kommer till middag imorgon? Du kan inte gissa? Det är Pierre!

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

• Översättning: När katten är borta dansar mössen.
• Menande: Människor beter sig utan övervakning.

Försiktig: Verbetet är "danser" med en "s" på franska, inte som "dans" med en "c" på engelska. 

Tono ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier? Ce n'est pas surpriseenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Din tonåring deltog hela natten medan du var borta förra helgen? Detta är inte förvånande: När katten är borta kommer mössen att spela.

Jag har ingen chatt.

• Översättning:  Det finns ingen katt (i sikte).
• Menande:  Det finns ingen (eller bara ett fåtal personer, men mindre än väntat).