En guide till spöksmånad i Kina

Den sjunde månmånaden i den traditionella kinesiska kalendern kallas Spöksmånad. Det sägs att på den första dagen i månaden är Gates of Hell öppnade för att ge spöken och sprit tillgång till de levande världen. Andarna tillbringar månaden på att besöka sina familjer, festa och leta efter offer. Det finns tre viktiga dagar under Ghost Month, som den här artikeln kommer att fördjupa sig i.

Att hedra de döda

Den första dagen i månaden hedras förfäderna med erbjudanden om mat, rökelse och spökspapper som förbränns så att spriten kan använda dem. Dessa erbjudanden görs vid provisoriska altare som är uppsatta på trottoaren utanför huset.

Nästan lika viktigt som att hedra dina förfäder, erbjudanden till spöken utan familjer måste göras så att de inte orsakar dig någon skada. Spökmånad är den farligaste tiden på året, och ondska sprit är på jakt efter att fånga själar.

Detta gör spökmånad till en dålig tid att göra aktiviteter som kvällspromenader, resa, flytta hus eller starta ett nytt företag. Många människor undviker simning under spökmånaden eftersom det finns många sprit i vattnet som kan försöka drunkna dig.

Ghost Festival

Den 15: e dagen i månaden är Ghost Festival, ibland kallad Hungry Ghost Festival. Mandarinens kinesiska namn på denna festival är 中元節 (traditionell form) eller 中元节 (förenklad form), som uttalas "zhōng yuán jié." Detta är dagen då spriten är i höga växlar. Det är viktigt att ge dem en överdådig fest, att glädja dem och att lycka till familjen. Taoister och buddhister utför ceremonier på denna dag för att underlätta de avlidnes lidande.

Stänger grindar

Den sista dagen i månaden är när Gates of Hell stänger upp igen. Taoistiska prästers sång informerar andarna att det är dags att återvända, och när de återigen är begränsade till underjorden, släpper de ut ett jäsande klagande.

Ordförråd för spöksmånad

Om du råkar vara i Kina under Ghost Month, kan det vara kul att lära sig dessa ordförråd! Medan termer som "spökspengar" eller "spöksmånad" endast är tillämpliga på spöksmånad, kan andra ord som "fest" eller "erbjudanden" användas i avslappnad konversation.

engelsk	pinyin	Traditionella karaktärer	Förenklade karaktärer
altare	shén tán	神壇	神坛
spöke	guǐ	鬼	鬼
vampyr	jiāng shī	殭屍	僵尸
spöke pengar	zhǐ qián	紙錢	纸钱
rökelse	Xiang	香	香
spöksmånad	guǐ yuè	鬼 月	鬼 月
fest	gǐng pǐn	供品	供品
offer	jì bài	祭拜	祭拜