Allt om Que

Det franska ordet que, som avtalar med qu' framför en vokal eller stum h, har många användningsområden och betydelser. Denna sammanfattning innehåller länkar till detaljerad information om varje användning av que.

Jämförande och superlativt adverb

• Il est plus grand que moi - Han är högre än jag.

Samband

• Je pense que tu som raison - tror jag det där Du har rätt.

Konjunktiva fraser

• Je l'ai fait parce que j'avais faim - Jag gjorde det eftersom jag var hungrig.

Exklamativt adverb

• que tu es grand! - Du är så lång!

Obestämd relativ pronomen

• Ce que j'aime, c'est l'aventure - Vad Jag älskar är äventyr.

Indirekta kommandon

• que le bonheur vous sourie - Maj lycka le mot dig.

Interrogativ fras

• Est-ce que tu es prêt? - Är du redo?

Förhörande pronomen

• que veux-tu? - Vad vill du?

Negativt adverb

• Je n'ai que 10 euro - jag endast har tio euro.

Relativ pronomen

• J'ai perdu le livre que tu m'as acheté - Jag tappade boken det där du köpte mig.

Que the Conjunction

När det franska ordet que används som en konjunktion, det motsvarar "det":

•    Je pense är en upphävning
•    Jag tror (att) han har rätt
•    Nous espérons que tu seras là
•    Vi hoppas (att) du kommer att vara där
•    C'est dommage qu'il ne soit pas prêt
•    Det är synd (det) att han inte är redo

Observera att "det" är valfritt på engelska, men que kan inte utelämnas.

Med ordspråk följt av que, den franska strukturen är densamma som ovan, men den engelska översättningen använder en infinitiv:

•    Il veut qu'elle nous aide
•    Han vill att hon ska hjälpa oss
•    J'aimerais que tu sois là
•    Jag skulle vilja (för) att du är där

que kan användas för att upprepa en tidigare angiven konjunktion (som comme, quand, eller si) eller konjunktiv fras:

•    Komma tu es là et que ton frère ne l'est pas ...
•    Eftersom du är här och (sedan) är din bror inte ...
•    Je lui ai téléphoné quand j'étais rentré et que j'avais fait mes devoirs
•    Jag ringde honom när jag kom hem och (när) hade jag gjort mina läxor
•    Si j'ai de l'argent et que mes föräldrar sont d'accord, j'irai en Frankrike l'année prochaine
•    Om jag har pengar och (om) mina föräldrar håller med, åker jag till Frankrike nästa år
•    Pour que tu compennes la situation et que tu sois à l'aise ...
•    Så att du förstår situationen och (så att) du känner dig bekväm ...

que kan börja en klausul och följas av subjunktivet, med olika betydelser:

que = om:

•    Tu le feras, que tu le veuilles ou non
•    Du gör det oavsett om du vill eller inte
•    Que tu viennes ou que tu ne viennes pas, ça m'est égal
•    Oavsett om du kommer eller inte, bryr jag mig inte

que = så att:

•    Fais tes devoirs, qu'on puisse sortir
•    Gör dina läxor så att vi kan gå ut
•    Téléphone-lui, qu'il sache où nous rejoindre
•    Ring honom så att han vet var han ska möta oss

que = när:

•    Nous venions de manger qu'il a téléphoné
•    Vi hade precis ätit när han ringde
•    Je travaillais depuis seulement une heure qu'il y a eu un Exercice d'évacuation
•    Jag hade jobbat bara en timme när det fanns en borrövning

que = Tredje person beställning:

•    Qu'il pleuve!
•    Låt / får det regna!
•    Qu'elle me laisse tranquille!
•    Jag önskar att hon skulle lämna mig i fred!

que kan användas för att betona oui eller non:

• Que oui! - Ja verkligen! Säkert! Det kan du ge dig på!
• Que non! - Aldrig! Absolut inte! Inte alls!

que kan representera något som just sa:

• Que tu crois! (informellt) Det är vad du tycker!
• Que je le fais tout seul? C'est absurde!
• (Du tror) Jag borde göra det helt ensamt? Det är absurt!

que kan användas istället för inversion med direkt tal och vissa adverb:

• "Donne-le-moi!" Qu'il me dit (me dit-il)
• "Ge det till mig!" han sa
• Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
• Kanske kommer han att vara där