Allt om Être, ett fransk superverb

être är ett oregelbundet franska verb som betyder "att vara." Det multitalenterade verbet être är allmänt i det franska språket, både skriftligt och talat och förekommer i en mängd idiomatiska uttryck, tack vare dess användbarhet och mångsidighet. Det är ett av de mest använda franska verben. Faktum är att av de tusentals franska verben är bland de 10 bästa, som också inkluderar: avoir, faire, dire, aller, voir, savoir, pouvoir, falloir och pouvoir.

être är också ett hjälpverb i sammansatta tider och den passiva rösten.

De tre huvudsakliga användningarna av 'Être'

De många formerna av être är upptagna med att binda det franska språket på tre väsentliga sätt: 1) för att beskriva ett tillfälligt eller permanent tillstånd, 2) för att beskriva någons yrke, och 3) att indikera besittning. 

1. être används med adjektiv, substantiv och adverb för att beskriva ett tillfälligt eller permanent tillstånd. Till exempel:

•    Il est beau. > Han är stilig.
•    Je suis à Paris. > Jag är i Paris.
•    Nous sommes français. > Vi är franska.
•    Il est là-bas. > Han är där borta.

2. être används för att beskriva någons yrke; Observera att på franska den obestämda artikeln inte används i denna typ av konstruktion. Till exempel:

•    Mon père est avocat. > Min far är advokat.
•    Je suis étudiant. > Jag är student.
•   elle était professor. > Hon brukade vara professor.

3. être kan användas med prepositionen à plus ett stressat uttal för att indikera besittning. Till exempel:

•    Ce livre est à moi. > Det här är min bok.
•     À qui est cet argent? C'est à Paul. > Vilka pengar är det här? Det är Paul.

Être som hjälpverb

1. För sammansatta tider: Medan avoir är hjälpmedlet för de flesta verb i de franska sammansatta tidarna, être är hjälpmedel för vissa verb också. Det konjugerade hjälpverbet används tillsammans med huvudverbets partikel för att bilda sammansatt spänning. Till exempel:

•    Je suis allé en Frankrike. > Jag åkte till Frankrike.
•    Nous étions déjà sortis. > Vi hade redan lämnat.
•    Il serait venu si ...  > Han skulle ha kommit om ...

2. För passiv röst: être i nuvarande tid och huvudpartens verb partiklar bildar den passiva rösten. Till exempel:

•    La voiture est lavée. - Bilen tvättas.
•    Il est respecté de tout le monde. > Han respekteras av alla.

Uttryck med 'Avoir' som betyder 'att vara'

När gör "att ha" (avoir) betyder "att vara" (être) på franska? I flera idiomatiska uttryck, som styrs av användarlagarna över tid, så konstigt som användningen kan verka. Av denna anledning finns det ett antal "tillstånd att vara" idiomatiska uttryck med avoir som översätts till "to be" på engelska:

•    avoir froid > att vara kallt
•    avoir raison > att ha rätt
•    avoir xx ans > att vara xx år gammal