American English to British English Vocabulary

Medan uttal, grammatik och stavning är bland de många skillnaderna mellan amerikansk och brittisk engelska, kanske den svåraste att navigera är skillnaden i amerikanska och brittiska ordförråd och ordval. 

Amerikanska och brittiska ordförråd och val av ord

Många studenter är förvirrade över ordskillnader mellan amerikansk och brittisk engelska. Generellt sett är det sant att de flesta amerikaner förstår brittiska engelsktalande och vice versa trots de många skillnaderna. När din engelska blir mer avancerad blir det emellertid viktigare att bestämma vilken form av engelska du föredrar. När du har bestämt dig, försök att hålla dig till den ena eller den andra formen i alla aspekter inklusive uttalskillnader: Allmänt amerikansk eller mottaget uttal. Denna konsistens är nyckeln till tydlig engelsk kommunikation.

Följande lista innehåller vanliga amerikanska engelska ordförråd och ordval och deras brittiska engelska ekvivalenter ordnade i alfabetisk ordning. Vilka ord som redan är mest bekanta för dig?

amerikansk engelska	brittisk engelska
antenn	antenn
galen	arg
någon plats	var som helst
falla	höst
räkningen	sedel
advokat	barrister, advokat
kaka	kex
huva	hätta
trunk	känga
hängslen	tandställning
vaktmästare	vaktmästare
apotek	kemist's
pommes frites	pommes frites
filmerna	biografen
sudd	kondom
patrullman	konstapel
spis	spis
vete	majs, vete
spjälsäng	spjälsäng
tråd	bomull
förstöra	krascha
genomskärning	vägkorsning
draperier	gardiner
dam	drag
häftstift	häftstift
delad motorväg	tvåfiliga
napp	dummy
soptunna	soptunna, skräp
papperskorg	soptunna, skräp
skräp samlare	SOPHÄMTARE
generator	dynamo
motor	motor
ingenjör	lokförare
film	filma
lägenhet	platt
planskild	planskild korsning
gård	trädgård
växla	växelspaken
alumn	examen
panna	grill
första våningen	bottenvåning
gummin	gumssko, wellington stövlar
gymnastikskor	gym, tennis-skor
handväska	handväska
anslagstavla	hamstring
semester	Semester
dammsugare	dammsugare
sjuk	sjuk
paus	intervall
Tröja	tröja, tröja, tröja, tröja
tillbringare	kanna
hiss	hiss
lastbil	lastbil
bagage	bagage
regnkappa	mackintosh, regnrock
galen	galen
motorväg	huvudväg
majs	majs
matematik	matte
snål	betyda
motorväg	motorväg
blöja	blöja
ondska, menar	otäck
ingen plats	ingenstans
privat sjukhus	vårdhem
optiker	optiker
spritbutik	off-licens
fotogen	paraffin
trottoar	trottoar
titt	kika
bensin	bensin
post	posta
brevlåda	Brevlåda
mailman, mail carrier	brevbärare
potatis chips	potatis chips
barnvagn	pråm
bar	pub
toalett	offentlig toalett
blås ut	punktera
sittvagn	sittvagn
linje	kö
järnväg	järnväg
järnvägsbil	järnvägsvagn
trådspole	rulle av bomull
rundresa	tur och retur)
samla samla	omvända avgifter
höja	löneförhöjning)
trottoar	vägyta
rondell	rondell
suddgummi	sudd
sopor, skräp	skräp
sedan	salongsbil)
Scotch tape	TESA
Lagra	affär
ljuddämpare	ljuddämpare
Enkel	enkelbiljett)
någonstans	någonstans
rycka	skruvnyckel
fakultet	personal (vid ett universitet)
oljepanna	sump
efterrätt	ljuv
godis	sötsaker
kran	kran
tapp	tryck (utomhus)
cab	taxi
Disktrasa	kökshandduk
termin	termin
strumpbyxor	trikåer
schema	tidtabell
kan	tenn
turnpike	avgift motorväg
ficklampa	ficklampa
luffare	luffare
byxor	byxor
manschetter	uppvik
tunnelbana	underjordisk järnväg
shorts	kalsonger
axel (väg)	kant (av väg)
väst	väst
garderob	garderob
städa upp	tvätta dina händer
vindskydd	vindruta
fender	vinge
dragkedja	blixtlås

Testa nu dina kunskaper med de två frågespelarna nedan.

American to British English Vocabulary Quiz

Byt ut det amerikanska engelska ordet i kursiv med ett brittiskt engelskt ord. 

1. Jag skulle vilja hänga draperier i kväll. Har du tid?
2. Vi tog hiss till 10: e våningen.
3. Vill du se en film i kväll?
4. Har du sett Tims nya lägenhet än? Det är väldigt trevligt.
5. Kör ner till apotek och köp lite aspirin, snälla. 
6. Låt oss gå till bar och ta en drink.
7. Jag tar sopor ute innan jag går i morgon morgon.
8. Ta andra avfarten vid rondell.
9. Låt oss få ta några potatis chips med lunch. 
10. Kan du lämna mig ficklampa så jag kan ta en titt i garderoben?
11. Peter hade på sig ett par smal armatur byxor till festen.
12. Hon öppnade kran och vattnade trädgården.
13. Har du någonsin slitit en väst med kostym?
14. Jag hämtar post på väg hem från jobbet.
15. Kan du köpa ett par strumpbyxor i köpcentret?

svar

1. gardiner
2. hiss
3. filma
4. platt
5. apotek
6. pub
7. skräp
8. rondell
9. chips
10. ficklampa
11. byxor
12. tapp 
13. väst
14. posta
15. trikåer

Brittisk till amerikansk engelska vokabulärquiz

Byt ut det brittiska ordet i kursiv med ett amerikanskt engelskt ord.

1. Vi måste hitta en offentlig toalett snart.
2. Låt oss få pråm och ta en promenad med Jennifer. 
3. Jag är rädd att jag hade en punktera och var tvungen att fixa det.
4. Kan du ta med det tenn tonfisk där borta?
5. Han sätter sitt byxor på som alla andra personer.
6. Hon är väldigt betyda med hennes pengar. Be henne inte om någon hjälp.
7. Jag brukar inte ha en kostym med en väst.
8. Vi bör fråga a konstapel för hjälp.
9. Låt oss gå till off-licens och få lite whisky. 
10. Fortsätt kö och jag ska få oss något att äta.
11. Ta en kökshandduk och rensa upp det.
12. Titta på schema och se när tåget går.
13. Bilen har en tand i vinge.
14. Välj en tröja från garderob och låt oss komma igång.
15. Ljusen har släckts, och vi behöver en ficklampa.

svar

1. toalett
2. barnvagn
3. blås ut
4. kan
5. byxor
6. snål
7. väst
8. patrullman
9. spritbutik
10. linje
11. Disktrasa
12. tidtabell
13. fender
14. garderob 
15. ficklampa