Ari no mama de - Den japanska versionen av Let It Go

Filmen "Frozen" heter "ア ナ と 雪 の 女王 (Anna och snödrottningen)" för den japanska marknaden, och den har blivit den tredje mest sålda filmen genom tiderna i Japan sedan premiären den 14 mars. Japans högsta vinstfilm är för närvarande Hayao Miyazakis animerade klassiker "Spirited Away" och "Titanic", förtjänar andra plats.

Låten "Let It Go" vann Oscar-priset för bästa originallåt. Förutom den ursprungliga engelska versionen, dubblas den till ytterligare 42 språk och dialekter över hela världen. Här är den japanska versionen av "Let It Go" som översätter till "Ari no mama de (Som jag är)".

Romaji-översättning

Ari no mama de

Furihajimeta yuki wa ashiato keshite

Masshirona sekai ni hitori no watashi

Kaze ga kokoro ni sasayakuno

Konomama ja dame dandato

Tomadoi kizutsuki darenimo uchiakezuni

Nayandeta soremo mou

Yameyou

Arino mama no sugata o miseru noyo

Arino mama no jibun ni naruno

Nanimo kowakunai

Kazeyo fuke

Sukoshimo samuku nai wa

Nayandeta koto ga uso mitai de

Datte mou jiyuu yo nandemo dekiru

Dokomade yareruka jibun o tameshitai nr

Sou yo kawaru nej

watashi

Arino mama de sora e kaze ni notte

Arino mama de tobidashite miru nr

Nido till namida wa nagasanai wa

Tsumetaku daichi o tsutsumi komi

Takaku maiagaru omoi egaite

Hanasaku koori nej kesshou nej ni ni

Kagayaite itai mou kimeta no

Kore de ii no jibun o suki ni natte

Kore de ii no jibun o shinjite

Hikari abinagara arukidasou

Sukoshi mo samuku nai wa

Japansk version

あ り の ま ま で

降 り 始 め た 雪 は 足 あ と 消 し て

真 っ 白 な 世界 に 一 人 の 私

風 が 心 に さ さ や く の

こ の ま ま じ ゃ ダ メ だ ん だ と

戸 惑 い 傷 つ き 誰 に も 打 ち 明 け ず に

悩 ん で た そ れ も も う

や め よ う

あ り の ま ま の 姿 見 せ る の よ

あ り の ま ま の 自 分 に な る の

何 も 怖 く な い

風 よ 吹 け

少 し も 寒 く な い わ

悩 ん で た こ と が 嘘 み た い で

だ っ て も う 自由 よ な ん で も で き る

ど こ ま で や れ る か 自 分 を 試 し た い の

そ う よ 変 わ る の よ

私

あ り の ま ま で 空 へ 風 に 乗 っ て

あ り の ま ま で 飛 び 出 し て み る の

二度 と 涙 は 流 さ な い わ

冷 た く 大地 を 包 み 込 み

高 く 舞 い 上 が る 思 い 描 い て

花 咲 く 氷 の 結晶 の よ う に

輝 い て い た い. も う 決 め た の

こ れ で い い の 自 分 を 好 き に な っ て

こ れ で い い の 自 分 信 じ て

光, 浴 び な が ら あ る き だ そ う

少 し も 寒 く な い

Ordförråd

arinomama あ り の ま ま --- osläckt, otäckt
furihajimeru 降 り 始 め る --- för att börja falla
yuki 雪 --- snö
ashiato 足跡 --- fotavtryck
kesu 消 す --- för att radera
masshiro 真 っ 白 --- ren vit
sekai 世界 --- världen
hitori ひ と り --- ensam
watashi 私 --- Jag
kaze 風 --- vind
kokoro 心 --- hjärta
sasayku さ さ や く --- att viska
konomama こ の ま ま --- som de är
dame だ め --- inte bra
tomadou 戸 惑 う --- att gå förlorat
kizutsuku 傷 つ く --- att skada
darenimo 誰 に も --- ingen
uchiakeru 打 ち 明 け る --- att erkänna; att lita på
nayamu 悩 む --- att vara orolig; att vara orolig
yameru や め る --- att stoppa
sugata 姿 --- utseende
elendighet 見 せ る --- att visa
jibun 自 分 --- sig själv
nanimo 何 も --- ingenting
kowakunai 怖 く な い --- att inte skrämma
fuku 吹 く --- att blåsa
uso 嘘 --- lögn
jiyuu 自由 --- frihet
nandemo な ん で も --- allt
dekiru で き る --- kan
yareru や れ る --- för att kunna
tamesu 試 す --- för att prova
kawaru 変 わ る --- för att ändra
sora 空 --- himmel
noru 乗 る --- att bära
tobidasu 飛 び 出 す --- att springa ut
nidoto 二度 と --- aldrig mer
namida 涙 --- tår
nagasu 流 す --- att kasta
tsumetaku 冷 た く --- kallt
daichi 台地 --- platån
tsutsumu 包 む --- att bryta in
takaku 高 く --- hög
maiagaru 舞 い 上 が る --- att sväva
omoi 思 い --- tänkte
egaku 描 く --- för att föreställa sig själv
hana 花 --- blomma
saku 咲 く --- att blomstra
koori 氷 --- is
kesshou 結晶 --- kristall
kagayaku 輝 く --- att lysa
kimeru 決 め る --- att bestämma
suki 好 き --- att gilla
shinjiru 信 じ る --- att tro
hikari 光 --- lätt
abiru 浴 び る --- att kolla
aruku 歩 く --- att gå
samukunai 寒 く な い --- inte kallt
 

Grammatik

(1) Prefix "ma"

"Ma & # xff08; 真 & # xff09;" är ett prefix för att betona substantivet som kommer efter "ma."

makk 真 っ 赤 --- ljusröd
masshiro 真 っ 白 --- ren vit
manatsu 真 夏 --- mitten av sommaren
massaki 真 っ 先 --- först
massa deep っ 青 --- djupblå
makkuro 真 っ 黒 --- svart som bläck
makkura 真 っ 暗 --- pitch-dark
mapputatsu 真 っ 二 つ --- rätt i två

(2) Adjektiv

"Kowai (rädd)" och "samui (kall)" är adjektiv. Det finns två typer av adjektiv på japanska: i-adjektiv och na-adjektiv. Jag-adjektiv slutar alla på "~ i", även om de aldrig slutar på "~ ei" (t.ex. "kirei" är inte ett i-adjektiv.) "Kowakunai" och "samukunai" är negativ form av "kowai" och "samui ". Klicka på den här länken för att lära dig mer om japanska adjektiv.

(3) Personliga uttal

"Watashi" är formellt och det mest använda pronomenet.

Japanska pronomenanvändning skiljer sig mycket från det engelska. Det finns olika pronomen som används på japanska beroende på talarens kön eller talstil. Att lära sig använda japanska personliga pronomen är viktigt, men viktigare är att förstå hur man inte använder dem. När betydelsen kan förstås ur sammanhanget föredrar japanerna att inte använda personliga pronomen. Klicka på den här länken för att lära dig mer om personliga pronomen.