Avercela och Andarsene italienska Pronominalverb

Ett italiensk pronominalverb (verbo pronominale) är ett verb som innehåller en eller två pronominala partiklar som förändrar eller förfinar verbets ursprungliga betydelse och ofta ger det ett singulärt idiomatiskt syfte.

Pronominala partiklar: Vad är de?

Vad är dessa pronominala partiklar, eller particelle pronominali, att dessa verb innehåller? Det är små små ord som hänvisar till något slutsats och känt idiomatiskt eller som vi redan talar om (kom ihåg att de är pronomen, så innebörden ofta är kontextuell):

• Si: en reflexiv eller ömsesidig partikel (men ibland bara tydligen reflexiv) som står för sig själv, varandra eller också något om sig själv
• Ci: ett indirekt uttal av platsbetydelse på en plats eller om en plats som sluts eller förstås
• Ne: ett uttal som står för något som nämnts tidigare; av något, om något och från något (till exempel en plats eller ett ämne)
• La och le: direkta objektpartiklar, singular och plural, med hänvisning till något vi pratar om eller slutsatsen

Ensam eller som ett par fäster dessa små partiklar sig till infinitiven-mettercela, vedercisi, och andarsene-och blir en del av verbet: med andra ord, det är det infinitiva och pronomenen förblir med verbet när det är konjugerat. I allmänhet är de intransitiva och konjugerade med essere.

Men låt oss ta dessa verb i kategorier en efter en beroende på partikeln eller partiklarna som de innehåller.

Pronominala verb med Si: Reflexiv, ömsesidig och annan

Du vet om reflexiva verb: Partikeln si i reflexiva verb indikerar sig själv; motivet och objektet är desamma. I ömsesidiga verb, si står för varandra: till exempel, incontrarsi (träffa varandra) och conoscersi (känner varandra). De är okomplicerade. Sedan finns det andra verb som innehåller si men blir inte reflexiva eller ömsesidiga: De är helt enkelt intransitiva med si. Ämnet är inte föremålet för verbet men ändras ändå av handlingen.

Vi kollar:

Lavarsi (reflexiv)	att tvätta sig själv	Jag bambini si lavano.	Barnen tvättar sig själva.
Vestirsi (reflexiv)	att klä sig	Jag bambini si vestono.	Barnen klär sig.
Alzarsi (reflexiv)	att gå upp	Devo alzarmi presto.	jag måste gå upp tidigt.
Rompersi un braccio (indirekt reflektion)	att bryta ens arm	Mi sono rotta il braccio.	jag bröt min arm.
Parlarsi (ömsesidig)	att prata med varandra	Ci parliamo spesso.	Vi pratar ofta.
Capirsi (ömsesidig)	att förstå varandra	Ci capiamo molto bene.	Vi förstår varandra väl.
Conoscersi (ömsesidig)	att känna varandra	Ci conosciamo da poco.	Vi har bara känt varandra inom kort.
Vergognarsi (intransitiv icke-reflexiv)	att vara blyg / bashful / skäms	La bambina si vergogna.	Den lilla flickan är bashful.
Innamorarsi (intransitiv icke-reflexiv)	att bli kär	Mi sono innamorata.	jag blev kär.

Obs: Som du ser, när du konjugerar det pronominala verbet, flyttar du din partikel eller partiklar före verbet (eller verb, om du använder det pronominala verbet med ett hjälp- eller servilverb med infinitiv). När du konjugerar det reflexiva / ömsesidiga pronomenet si kommer att anpassa sig till ämnet: mi, ti, si, ci, vI, si.

Pronominala verb med Ci: Om en plats eller ämne

De ci i pronominala verb refererar till en plats eller ett ämne vi pratar om eller som förstås.

esserci	att vara där	1. Ci siamo. 2. Non ci sono. 3. Voglio esserci per te.	1. Vi är där / här. 2. De är inte här. 3. Jag vill vara där för dig.
andarci	att åka dit	1. Andiamoci! 2. Icke ci vado.	1. Låt oss åka dit. 2. Jag ska inte dit.
Cascarci	att falla för något / för att bli lurad	Ci sono cascato.	Jag känner för det.
Capirci	att förstå något om något	1. Non ci capisco niente. 2. Non ci abbiamo capito niente.	1. Jag förstår ingenting om det. 2. Vi förstod ingenting om det.
Arrivarci	att nå något eller komma dit; också för att förstå något, för att få det	1. Icke ci ankomst. 2. Ci si arriverà.	1. Jag kan inte nå eller jag kan inte förstå. 2. Vi kommer dit / vi når (oavsett vad det är vi vill nå).
Metterci	att ta eller lägga något (tid, i allmänhet) i något	1. Quanto ci mettiamo? 2. Ci vuole troppo.	1. Hur lång tid tar det oss? 2. Det tar för lång tid.
Rimetterci	att förlora i något	Non ci voglio rimettere in questo affare.	Jag vill inte tappa den här affären.
Entrarci	att ha något att göra med något	1. Che c'entra! 2. Non c'entra niente!	1. Vad har det att göra med det? 2. Det har inget att göra med det!
Volerci	att vara nödvändig; att ta något för att göra något	1. Ci vuole tempo. 2. C'è voluto di tutto per convincerlo.	1. Det tar tid. 2. Det krävde allt för att övertyga honom.

Pronominala verb med Ne: Av någonting

Ne som en pronominal partikel (inte att förväxla med né den negativa konjunktionen eller ne det partitiva pronomenet) betyder eller om något, eller om detta eller det. Vissa idiomatiska uttryck är gjorda av verb med ne: Farne di tutti i colori eller farne di tutte, till exempel vilket betyder att göra alla slags galna eller dåliga saker.

Vederne	att se på något	Non ne vedo la necessità.	Jag ser inte nödvändigheten av det.
Andarne	att gå från något; att gå förlorad / att vara på spel	Ne va del mio onore.	Min ära står på spel.
Venirne	att komma till något eller ut ur något	1. Ne voglio venire a capo. 2. Ne sono venuto fuori.	1. Jag vill komma till botten av det. 2. Jag kom ut ur det.
Volerne (en qualcuno)	att hålla något emot någon	Non me ne volere.	Håll det inte emot mig.

Längre ner hittar du ne i dubbla pronominala användningar med rörelser verb som andare och venire, där det ne har en specifik betydelse av plats, och i kombination med en annan partikel ändrar det den övergripande betydelsen av verbet.

Pronominala verb med La och Le: The Unspoken Something

Pronominala verb med la är mycket älskade. Observera att ibland den ursprungliga betydelsen av verbet utan la upprätthålls medan det i andra fall inte är: Piantare betyder att plantera (en växt), men med la det betyder att sluta något.

Om de pronominala verben med le, prenderle, och Darle, du kommer att höra italienska föräldrar säga till sina barn, Guarda che le prendi! eller Guarda che te le do! Se upp att du kommer att paddla, eller så paddlar jag dig!

Observera att pronominala verb med la och le skaffa sig avere i sammansatta tider (även i dubbla pronominala verb, såvida inte ett av förnamnen är si, i vilket fall de får essere).

Finirla	att avsluta / stoppa något	Finiscila!	Sluta!
Piantarla	att sluta något	Piantala!	Sluta!
Smetterla	att sluta något	Smettila!	Sluta!
Scamparla	att komma ut ur något (eller inte) av tändernas hud	Non l'ha scampata.	Han gjorde det inte ur det.
Farla	att göra något dåligt eller koppla till någon	Te l'ha fatta grossa.	Han lurade dig dåligt / han drog en dålig på dig.
Farla franca	att komma undan med något	L'ha fatta franca anche stavolta.	Han kom undan med den här gången också.
Prenderle eller buscarle	att få juling (att ta dem)	Il ragazzo le ha prese / buscate dal suo amico.	Pojken tog slagen från sin vän.
Darle	att ge ett slag (att ge dem)	Il suo amico gliele ha date.	Hans vän slog honom.
Dirle	att säga dem (ord)	La ragazza le ha detta di tutti i colori su Andrea.	Flickan skadade / sa alla slags saker om Andrea.

Två Pronominalpartiklar Tillsammans

Många pronominala verb innehåller två pronominala partiklar: si och ne, till exempel och ci och la. När det händer förändrar de mest betydelsen av verbet i dess icke-pronominala form. Ibland kommer du att kunna använda betydelsen av partiklarna för att förstå det pronominala verbet; ibland inte så lätt.

Obs: När det finns två pronomen, varav en är si eller ci (men inte i kombination) de blir se och ce och båda pronomen rör sig före verbet. Kom ihåg: I konstruktioner med dubbla pronomen blir reflexiva pronomen mig, te, se, ce, ve, se. I pronominalverb med två pronomen, varav ett är ett reflexivt pronomen, kommer det reflexiva pronomenet före det andra pronomenet. Till exempel: te la, me ne, se ne.

Låt oss ta en titt:

Farcela: Ci Plus La

De som slutar på -cela är några av de mest använda pronominala verben av alla. De la i farcela (för att göra det) kan hänvisa till allt från att komma till tåget i tid till att rädda en relation eller få ett jobb. Det beror bara på vad du pratar om.

Avercela	att vara arg på någon; att ha det (något) in för någon	Marco ce l'ha con mig.	Marco är arg på mig.
Farcela	att göra det (på något); att uppfylla ett mål; att lyckas	1. Ce la facciamo. 2. Ce l'ho fatta!	Vi kan klara det. 2. Jag gjorde det!
Mettercela	att lägga allt i något	1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho messa tutta ma non ce l'ho fatta.	1. Jag kommer att ge allt vid tentamen. 2. Jag lägger allt i det men jag gjorde det inte.

Bisogna Vedercisi! Ci Plus Si

I pronominala verb som slutar på -CISI, tänk på verbet plus si som sig själv och ci som en plats eller situation. Detta är den enda gruppen av pronominala verb med dubbla pronomen där, när verbet är konjugerat, det reflexiva pronomenet förblir oskadat: mi, ti, si, ci, vI, si (inte mig, te, se, ce, ve, se).

Trovarcisi	att vara eller hitta sig själv (tja) eller vara lycklig på en plats eller situation	1. Mi ci trovo bene. 2. Bisogna trovarcisi per capire.	1. Jag är glad där. 2. Man måste hitta sig själv (i den situationen) för att förstå.
Vedercisi	att se / föreställa sig (väl) på en plats eller situation	1. Icke mi ci vedo. 2. Bisogna vedercisi per poterlo-pris.	1. Jag kan inte se mig själv i den (en klänning, en situation). 2. Du måste se dig själv där (i den situationen) för att kunna göra det.
Sentircisi	att känna sig lugn på en plats eller situation	Non mi ci sento bene.	Jag mår inte bra / lugn där (i den situationen).

Prendersela: Si Plus La

Pronominala verb som slutar på -sela används ofta och representerar en stor grupp av idiomatiska uttryck som är si (sig själv) har att göra med en la (något situation).

Sbrigarsela	att hantera eller hantera något	1. Me la sono sbrigata da sola. 2. Sbrigatela da sola.	Hantera det själv.
Cavarsela	att hantera eller komma ur en situation	Me la sono cavata bene.	Jag lyckades (något) bra.
Godersela	att njuta av något	Me la sono goduta.	Jag tyckte om det (en semester eller något).
Spassarsela	att ha det enkelt; att njuta eller ha en trevlig tid	Luigi se la spassa al mare.	Luigi tar det lugnt vid havet.
Svignarsela	att fly eller skämma bort	Il ladro se l'è svignata.	Tjuven flydde.
Cercarsela	att få sig själv i en situation; att leta efter problem	Te la sei cercata.	Du fick dig själv i det här.
Prendersela	att få sina känslor sårade; att bli förolämpad	Non te la prendere! Scherzo!	Skada inte dina känslor! jag skojade!
Prendersela-comoda	att ta sin tid	Oggi me la prendo comoda.	Idag ska jag ta min tid.
Vedersela	att hantera en situation eller se något igenom	Me la vedo da sola.	Jag kommer att hantera det själv.
Vedersela brutta	att ha det svårt med något eller att vara i en dålig situation	Marco se la vede brutta adesso.	Marco har det svårt.

Andarsene: Si Plus Ne

Pronominala verb i -sene är den andra mest många och ofta använda gruppen. Tänk igen på si som sig själv och ne betydelse från eller om ett ställe eller ett ämne. Andarsene är särskilt framträdande i imperativet: Vattene! Gå bort! som i "ta dig bort härifrån." Notera: Fregarsene används mycket men det är lite bryskt.

Approfittarsene	att dra nytta av något	Giulio se ne approfitta semper.	Giulio drar alltid fördel (av allt vi pratar om).
Andarsene	att lämna / ta ledighet från en plats	Marco se n'è andato.	Marco har lämnat / lämnat sin ledighet.
Curarsene	att ta hand om något	Me ne curo io.	Jag kommer ta hand om det.
Fregarsene	att ge en förbannad / vård mindre	Me ne frego.	Jag kunde bry mig mindre.
Occuparsene	att hantera / ta hand om något	Se ne occupa mio padre.	Min far tar hand om det.
Intendersene	att veta mycket om något	Marco se ne intende.	Marco är en expert / vet mycket om det (något).
Tornarsene via	att återvända varifrån man kom	Me ne torno via.	Jag återvänder dit jag kom ifrån.
Starsene lontano / a / i / e	att hålla sig borta från en plats	Oggi ce ne stiamo lontani.	Idag håller vi oss borta.

Nödvändiga och andra konjugationsanmärkningar

Obs: När man konjugerar imperativet och gerund av andarsene och liknande verb som har två pronominala partiklar, båda pronomen bifogas det konjugerade verbet:

• Andatevene! Gå bort!
• Andiamocene! Nu går vi!
• Andandocen abbiamo notato la tua macchina nuova. När vi lämnade såg vi din nya bil.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. För att inte vara hemma där gick Maria hem igen.

Kom ihåg att du kan lägga ut pronomen före eller infoga dem till infinitiv med infinitiv.

• Devi sbrigartela da sola eller te la devi sbrigare da sola. Du måste ta itu med det själv.
• Non voglio prendermela eller non me la voglio prendere. Jag vill inte skada mina känslor.