Franska uttrycket Ce N'est Pas Terrible

Uttryck: Ce n'est pas fruktansvärt

Uttal: [seu nej pah tay reebl]

Menande: det är inte så bra

Registrera: informell

anteckningar

Det franska uttrycket ce n'est pas fruktansvärt är konstigt eftersom ordet fruktansvärd är en semi-faux ami par excellence, eftersom det kan betyda antingen "fruktansvärt" eller "fantastiskt." Ja, det är sant - om någon säger c'est fruktansvärt ! de kan betyda "det är fantastiskt!" eller de kan betyda "det är hemskt!"

I det negativa, ironiskt nog, fruktansvärd är vanligtvis positivt, så ce n'est pas fruktansvärt (eller mer bekant, c'est pas fruktansvärt) betyder oftast "det är inte så bra, det är inget särskilt."

exempel

   Georges älskar ce vin, mais à mon avis, ce n'est pas hemskt.

   Georges älskar detta vin, men jag tycker inte att det är så bra.

   - Qu'est-ce que tu as pensé de ce film? - Pas fruktansvärt.

   - Vad tyckte du om den filmen? - (Det var) inget speciellt.