Stadsnamn på spanska

Det är uppenbart varför den amerikanska staden Philadelphia stavas Filadelfia på spanska: stavningsändringen hjälper till att säkerställa att stadens namn uttalas korrekt. Mindre uppenbart är varför den brittiska huvudstaden London är londres till spanjorer eller, för den delen, varför amerikaner tänker på den tyska staden München som München.

I vilket fall som helst är många stora och anmärkningsvärda städer världen över kända med olika namn på spanska än på engelska. Med de spanska namnen i fetstil, här är några av de vanligaste.

Stadsnamn på spanska

Addis Abeba: Addis Abeba
Adelaide: Adelaida
Alexandria: Alejandría
Alger: Arge
Aten: Atenas
Bagdad: Bagdad
Peking: Pekin
Belgrad: Belgrado
Berlin: Berlin
Bern: Berna
Bethlehem: Belén
Bogota Bogotá
Bukarest: Bucarest
Kairo: El Kairo
Calcutta: Calcuta
Kapstaden: Ciudad del Cabo
Köpenhamn: Copenhague
Damaskus: Damasco
Dublin: Dublín
Geneva: Ginebra
Havana: La Habana
Istanbul: Estambul
Jakarta: Djakarta
Jerusalem Jerusalén
Johannesburg Johanesburgo
Lissabon: Lisboa
London: londres
Los Angeles: Los Angeles
Luxemburg: Luxemburgo
Mecka: La Meca
Moskva: MOSC
Nya Delhi: Nueva Delhi
New Orleans: Nueva Orleans
New York: Nueva York
Paris: Paris
Philadelphia: Filadelfia
Pittsburgh: Pittsburgo
Prag: Praga
Reykjavik Reikiavik
Roma: Roma
Seoul: Seul
Stockholm: Estocolmo
Haag: La Haya
Tokyo: Tokio
Tunis Túnez
Wien: Viena
Warszawa: Varsovia

Denna lista bör inte ses som inkluderande. Städer som använder "City" är inte inkluderade i sina engelska namn, till exempel Panama City och Mexico City, som vanligtvis kallas Panamá och Mexico i sina respektive länder. Observera också att praxis varierar mellan spanska författare när det gäller att placera accentuerade vokaler inom utländska namn. Till exempel skrivs det amerikanska kapitalet ibland som Washington, men den oaccenterade versionen är vanligare.

Staver i den här listan är de som verkar vara de mest använda. Vissa publikationer kan dock använda alternativa stavningar av vissa namn.

språk