Använd korrekt de förvirrande franska paren Bon mot Bien
Share
Bon och bien är ofta förvirrade eftersom de har något liknande betydelser och de kan båda vara adjektiv, adverb eller substantiv. Se sammanfattningstabellen längst ner.
adjektiv
Bon är vanligtvis ett adjektiv. Det modifierar ett substantiv och betyder Bra, lämplig, effektiv, korrekt, användbar, etc. bien betyder Bra, moralisk, rätt, friska, etc., och kan endast användas som ett adjektiv med copulära (tillstånd) verb som t.ex. être.
| Il est bon étudiant. Han är en bra elev. | Il est bien comme étudiant. Han är en bra elev. |
| J'ai passé une bonne soirée. Jag hade en trevlig kväll. | Ça serait bien ! Det skulle vara bra! |
| Il a bon cœur. Han har ett bra / snällt hjärta. | Très bien ! Mycket bra! |
| Ce timbre n'est pas bon. Denna stämpel är inte giltig. | Je suis bien partout. jag'm bekvämt var som helst. |
| Luc est bon pour le service. Luc är lämpad för (militär) tjänst. | Ce n'est pas bien de dire ça. den'det är inte trevligt att säga det. |
| Je le trouve bien. jag tror det'är trevligt. |
Adverbs of Manner
bien är vanligtvis ett adverb. Det betyder väl eller kan användas för att stressa något. Bon, i sällsynta fall där det används som ett adverb betyder Bra eller behaglig.
| J'ai bien dormi. jag sov gott. | Il fait bon ici. den'är trevligt / trevligt här. |
| Il se porte bien. Han är vid god hälsa. | Il fait bon vivre. den'det är bra att leva. |
| Je vais bien, merci. Jag mår bra tack. | Il fait bon étudier. den'är bra att studera. |
| La radio ne marche pas bien. Radion är inte't fungerar rätt. | Ça skickade bon ! Det luktar bra! |
| Je le vois bien souvent. Jag ser honom ganska ofta. | |
| J'ai bien dit ça. Jag * sa * det. |
substantiv
Bon kan vara ett substantiv som hänvisar till alla slags viktiga eller officiella papper: form, obligation, kupong, voucher, etc. bien betyder Bra i allmän mening, och biens betyder varor (i motsats till tjänster).
| un bon à vue efterfrågan | le bien public allmännyttiga |
| un bon de caisse kontantkupong | le bien et le mal gott och ont |
| un bon de commande order från | dire du bien de att tala väl om |
| un bon de livraison leveransseddel | faire du bien à quelqu'fn att göra någon bra |
| un bon de réduction kupong | les biens d'un magasin en affär's varor |
| un bon du Trésor Treasury obligationer | biens immobiliers fastighet |
| En resumé | ||
|---|---|---|
| Bon | bien | |
| adjektiv | Bra | väl |
| adverb | trevlig | väl |
| substantiv | form, bindning | varor) |
