Daglig Mandarinlektion med När på kinesiska

Den kinesiska mandarinfrasen för "när" är 甚麼 時候 eller 什么 时候 i förenklad form. Detta är en viktig kinesisk fras att veta för att schemalägga möten för företag eller fritid.

Tecken 

Det traditionella sättet att skriva "när" på kinesiska är 甚麼 時候. Du kommer att se detta i Hong Kong eller Taiwan. Frasen kan också skrivas som 什么 时候. Detta är den förenklade versionen, som finns i Kina.

De två första tecknen 甚麼 / 什么 (shénme) betyder "vad." De två sista tecknen 時候 (shí hou) betyder "tid" eller "tidslängd."

Sammansatt betyder 甚麼 时候 / 什么 时候 bokstavligen "vilken tid." Men "när" är en mer korrekt översättning av frasen. Om du vill fråga "hur är klockan?" du brukar säga: 现在 几点 了 (xiàn zài jǐ diǎn le)?

Uttal

Frasen består av fyra tecken: 甚麼 時候 / 什么 时候.甚 / 什 uttalas "shén", som är i den andra tonen. Pinyin för 麼 / 么 är "mig", som är oaccenterad och därmed inte har någon ton. Pinyin för 時 / 时 är "shí", ​​som är i den andra tonen. Slutligen uttalas 候 som "hou." Denna karaktär är också oaccepterad. Således, när det gäller toner, kan 甚麼 時候 / 什么 时候 också skrivas som shen2 me shi 2 hou.

Meningsexempel 

Nǐ shénme shíhou qù Běijīng?
你 甚麼 時候 去 北京?
你 什么 时候 去 北京?
När ska du till Peking?
Tā shénme shíhou yào lái?
他 甚麼 時候 要 來?
他 什么 时候 要 来?
När kommer han?