Beståndsdelar av ett bra fransk affärsbrev

Att skriva ett bra fransk affärsbrev beror på en sak: veta rätt formler. Här finns de i en tabell: listor över de olika formler som krävs för effektiv fransk kommersiell korrespondens eller correspondance commerciale. 

Låt oss först skissa ut bred pensel vilka komponenter som finns i all kommersiell korrespondens, från topp till botten.

Komponenter i ett fransk affärsbrev

• Datum för skrivande
• Mottagarens adress
• Hälsning eller hälsning
• Brevens kropp, alltid skriven i det mer formella flertalet du (vous)
• En artig pre-close (valfritt)
• Stängningen och signaturen

I franska affärsbrev är det bäst att vara så artig och formell som möjligt. Detta innebär att du väljer det språk som låter professionellt, det är artigt och formellt och som passar ämnet för närvarande, oavsett om du inleder en affärstransaktion eller accepterar ett jobb erbjudande. Dessa egenskaper bör gälla för hela bokstaven.

Om författaren skriver för sin egen räkning, kan brevet skrivas i första person singular (je). Om författaren komponerar brevet för ett företags räkning, bör allt uttryckas i första personens flertal (nous). Verbverböjningar bör matcha det pronomen som används. Oavsett om en kvinna eller man skriver, ska adjektiven komma överens i kön och antal.

I tabellen nedan klickar du på ämnen som gäller den typ av brev du vill skriva, och titta sedan på den användbara provboken längst ner i tabellen för att få en uppfattning om hur du kan ta det hela på rätt sätt. Vi tittar på två huvudtyper av kommersiell korrespondens i denna tabell: affärsbrev och jobbrelaterade brev. Var och en har sina egna krav.

tips

• Kom ihåg att alltid vouvoie. Det är absolut nödvändigt.
• Ju mer formell och artig du är, desto bättre.
• De jobbrelaterade formlerna kan användas i samband med lämpliga företagsbrevformler som att uttrycka glädje eller ånger.
• När du är klar, om möjligt, be en modersmål att korrekturläsa ditt brev innan du skickar det.