Engelsk-tyska ordlista hus och lägenhet

Vad kallar du de olika delarna av ditt hem och dess möbler på tyska? Om du flyttar in i ett hus eller lägenhet i ett tyskspråkigt land måste du bekanta dig med dessa villkor.

Du kommer att se den engelska termen och den matchande tyska. Om det finns en förkortning som ofta visas i klassificerade annonser ingår den inom parentes.

Villkor för bostäder

Vad kallar du ett hus, lägenhet eller lägenhet? Du kommer att behöva dessa villkor när du hänvisar till var du bor, samt för att leta efter ett bostadsområde.

• lägenhet, lägenhet die Wohnung (-sv)
  lägenhet andel / rumskamrater die Wohngemeinschaft (WG)
  gemensam lägenhet die Wohngemeinschaft (WG)
  lägenhet, bostadsrätt die Eigentumswohnung
  3-rums lägenhet är 3-Zimmerwohnung
  studiolägenhet / lägenhet, bäddsoffa das Atelier, das lägenhet/Appartement, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• bäddsoffa (VARA), studiolägenhet / lägenhet das lägenhet/Appartement, das Atelier, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• lägenhet, lägenhet die Wohnung (-sv)
• golv (berättelse) die Etage, der Stock
  bottenvåning das Erdgeschoss, die Parterre
   1: a våningen (Brit.) der erste Lager
  1: a våningen (USA) das Erdgeschoss (bottenvåning)
  på 4: e våningen im vierten Lager
  på 4: e våningen im 4. OG (Obergeschoss)
  på 4: e våningen i der vierten Etage (Eh-Tahj-ah)

Kultur: Alla utom amerikaner numrerar byggnadsgolv genom att kalla första våningen ovanför marken "första våningen" (der erste Lager). Om du är amerikansk, när du arbetar med tyska eller europeiska golv, kom ihåg att en amerikansk andra våning är den första - och så vidare. Samma sak gäller hiss knappar! ("E"är bottenvåningen - das Erdgeschoss, eller ibland "P"för franska Parterre, eller "0" null.)

• planlösning der Grundriss (eines Stockwerks)
• hus das Haus (Häuser)
  hos mitt hus bei mir / uns
  till mitt hus zu mir / uns
  hus och hem Haus und Hof
• hus die Wohnungnen (pl.), (skydd) die Unterkunft
• mark, egendom das Grundstück
• granne der Nachbar (-sv), die Nachbarin (-nen)
• renoverat, ombyggt renoviert, saniert
• radhus, bifogat hus das Reihenhaus (-Häuser)
• ledig, tillgänglig frei
• år av konstruktion das Baujahr 

Delar av ett hus

Från tak till källare, vet vad du ska kalla olika rum och delar av ett hus.

• vinden der Dachboden, der Speicher
• vindlägenhet, mansard lägenhet die Mansarde
• vinden golvet, nivå das Dachgeschoss (DG)
• balkong der Balkon (-s eller -e)
• källare, källare der Keller (-)
• bad, badrum är dålig, das Badezimmer (-)
  WC, toalett är WC (-s), dö Toilette (-n)

Kultur: EN Dålig eller Område är strikt att ett BAD-rum (för bad, tvätt). Om du faktiskt vill ha toaletten, fråga efter dö Toilette, inte das Badezimmer. Tyskarna kanske undrar varför du vill ta ett bad om du ber om "badrummet".

• sovrum das Schlafzimmer (-)
• inbyggda skåp die Einbauschränke
  inbyggda garderober die Einbaugarderoben
  inbyggt kök die Einbauküche
• hiss der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

Kultur: Bli inte förvånad om ditt tyska lägenhetshus inte har något Aufzug, även om din lägenhet ligger på femte eller sjätte våningen! Äldre tyska lägenhetskomplex på sex våningar eller mindre kan ha hiss.

• ingång, inträde der Eingang
  separat ingång ägaren Eingang
• entréhall dö Diele (-n), der Flur
• golv (yta) der Fußboden
  trägolv, parkett der Parkettfußboden
• golvplattor die Fliese (-n)
• golv, golvbeläggning der Fußbodenbelag
• garage die Garage (av ett hus)
• garret, mansard lägenhet die Mansarde
• halv källare, källare platt das Souterrain (-s)
• hall, hall der Flur
• isolering die Isolierung, dö Dämmung
  ljudisolering, ljudisolering die Schalldämpfung
  dåligt isolerade (för ljud), saknar ljudisolering hellhörig
• kök dö Küche (-n)
• kokvrå die Kochnische (-n)
• vardagsrum das Wohnzimmer (-)
• kontor das Büro (-s)
• kontor, arbetsrum das Arbeitszimmer (-)
• parkeringsplats der Stellplatz (-Plätze)
• uteplats, terrass dö Terrasse (-n)
• tvättstuga die Waschküche (-n)
• rum är Zimmer (-), der Raum
• dusch dö Dusche
  duschrum der Duschraum
• förvarings rum der Abstellraum (-Räume)
• underjordisk parkering (garage) dö Tiefgarage (-n)
• fönster das Fenster (-)
• arbetsrum, kontor, studie das Arbeitszimmer (-)

Hushållsmöbler

Var medveten om att vissa tyska lägenheter säljs "nakna" - utan ljusarmaturer eller ens den ordspråkiga diskbänken! Läs din Kaufvertrag (försäljningskontrakt) noggrant för att undvika att tvätta diskarna i badrummet med levande ljus när du flyttar in i din nya lägenhet.

• möblerad möbliert Notera: Möblerade lägenheter är sällsynta i Tyskland.
• badhandduk das Badetuch
• säng är Bett (-sv)
• matta, mattor der Teppich (-e)
  matta golv der Teppichboden
  inbyggda mattor / vägg-till-vägg-mattor der Teppichboden
• stol der Stuhl (Stühle)
  schäslong / longue, solstol, solstol der Liegestuhl (-Stühle)
• (kläder) garderob, garderob der Kleiderschrank (-schränke), dör Garderobe (-n)

Kultur: Tyska hus och lägenheter har sällan inbyggda garderober (Einbaugarderobe). Det är vanligtvis fristående möbler som måste köpas, precis som en säng eller andra möbler.