Uttrycka osäkerhet på japanska språket

De flesta engelsktalande är förmodligen inte bekanta med subjunktivet, eftersom det bara förekommer mycket sällan där. Men spanska eller franska talare vet det väl, eftersom de kommunicerar teoretiska idéer med "om", "kanske" eller "kanske" genom att konjugera subjunktiva verbformer. Även om det inte finns någon subjunktiv stämning eller verbform på japanska, finns det flera sätt att uttrycka osäkerhet. Relaterade begrepp när man lär sig språket inkluderar villkoret eller potentialen.

Darou, Deshou, och tabun

Darou är en vanlig form av deshou, och betyder "kommer förmodligen." Adverb tabun ("kanske") läggs ibland till.

Kare wa ashita kuru deshou. 彼 は 明日 来 る で し ょ う.	"Han kommer förmodligen att komma imorgon."
Ashita wa hareru darou. 明日 は 晴 れ る だ ろ う.	"Det blir soligt imorgon."
Kyou haha ​​wa tabun uchi ni iru deshou. 今日 母 は た ぶ ん う ち に い る で し ょ う.	"Min mamma kommer förmodligen att vara hemma idag."

Darou eller deshou används också för att bilda en taggfråga. I det här fallet kan du vanligtvis berätta betydelsen från sammanhanget.

Tsukareta deshou. 疲 れ た で し ょ う.	"Du var trött, var du inte?"
Kyou wa kyuuryoubi darou. 今日 は 給 料 日 だ ろ う.	"Idag är en lönedag, eller hur?"

Ka, kashira, Kana, och Kamoshirenai

Darou ka eller deshou ka används när man gissar med tvivel. kashira används endast av kvinnor. Ett liknande uttryck som används av båda könen är kana, även om det är informellt. Dessa uttryck ligger nära "Jag undrar" på engelska.

Emi wa mou igirisu ni itta no darou ka. エ ミ は も う イ ギ リ ス に 行 っ た の だ ろ う か.	"Jag undrar om Emi redan har åkt till England."
Kore ikura kashira. こ れ い く ら か し ら.	"Jag undrar hur mycket det här är."
Nobu wa itsu kuru no kana. の ぶ は い つ 来 る の か な.	"Jag undrar när Nobu kommer."

Kamoshirenai används för att uttrycka en känsla av sannolikhet eller tvivel. Det visar ännu mindre säkerhet än Darou eller deshou. Det används när du inte vet alla fakta och ofta bara gissar. Det liknar det engelska uttrycket "kan vara." Den formella versionen av kamoshirenai är kamoshiremasen.

Ashita wa ame kamoshirenai. 明日 は 雨 か も し れ な い.	"Det kanske kan regna imorgon."
Kinyoubi desu kara, kondeiru kamoshiremasen. 金曜日 で す か ら ､ 混 ん で い る か も し れ ま せ ん｡	"Eftersom det är fredag ​​kan det vara upptaget."

Det sista att nämna är, Darou och deshou kan inte användas när man hänvisar till egna handlingar. Till exempel skulle man aldrig säga, "Ashita watashi wa Kobe ni iku darou"för att kommunicera" kanske jag går till Kobe imorgon. "Detta skulle vara grammatiskt felaktigt. Kamoshirenai kan användas i dessa situationer istället.

Ashita watashi wa Kobe ni iku kamoshirenai. 明日 私 は 神 戸 に 行 く か も し れ な い.	"Jag kanske går till Kobe imorgon."
Ashita ane wa Kobe ni iku darou. 明日 姉 は 神 戸 に 行 く だ ろ う.	"Min syster kanske går till Kobe imorgon."

Öva jämföra meningar

Kare wa tabun kin-medaru o toru deshou. 彼 は た ぶ ん 金 メ ダ ル を 取 る で し ょ う.	"Han kommer förmodligen att få guldmedaljen."
Kare wa kin-medalje o totta no kana. 彼 は 金 メ ダ ル を 取 っ た の か な.	"Jag undrar om han fick guldmedaljen."
Kare wa kin-medaru o toru kamoshirenai. 彼 は 金 メ ダ ル を 取 る か も し れ な い.	"Han kanske får guldmedaljen."