Fem franska verb att träffas

Enchanté! Det engelska verbet "to meet" är mycket vagt när man talar om att träffa människor, men de fem bokstavliga * franska ekvivalenterna är mycket mer specifika, så du måste veta under vilka omständigheter du ska använda var och en av dem. Den här lektionen ska uppfylla dina förväntningar och hjälpa dig att förbättra din franska flyt. 

Faire la Connaissance

Använda sig av faire la connaissance när man pratar om att träffa någon för första gången. Det finns två något olika konstruktioner:

1) Faire la connaissance de plus ett substantiv eller namn:

• As-tu fait la connaissance de mon frère ?
  Har du träffat min bror?
• Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
  Jag ska äntligen träffa Jean-Paul.

2) Faire ___ connaissance, där ___ är ett besittande adjektiv:

• Je suis ravi de faire votre connaissance.
  Jag är glad att träffa dig.
• Connais-tu Sylvie? J'ai fait sa connaissance hier.
  Känner du till Sylvie? Jag träffade henne igår.

Se Réunir

Bokstavligen "att återförenas med varandra" se réunir betyder "att träffa andra på ett möte":

• Nous nous réunirons à midi.
  Vi träffas vid middagstid.
• Où allez-vous vous réunir ?
  Var ska du träffas? (Var är mötet?)

Retrouver / Rejoindre

Både Retrouver och rejoindre betyder "att träffas för ett möte eller ett datum":

Je te retrouverai / rejoindrai au restaurant.
Jag träffar dig på restaurangen.

Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre ?
När kommer han att träffa (gå med) oss?

Rencontrer

Rencontrer, vilket bokstavligen betyder "att träffas igen", används för att referera till att träffa någon av misstag eller stöta på någon:

• J'ai rencontré ta sœur en ville.
  Jag stötte på din syster i stan.
• J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
  Jag hoppas att jag inte stöter på mitt ex ikväll.

* Den här artikeln täcker endast bokstavliga översättningar; det finns dock ett antal figurativa ekvivalenter som att träffa din tillverkare, träffa din match osv. Du måste konsultera en fransk ordbok för de.