Kön, en inhärdig karaktäristik av spanska språket

Precis som maleness eller femaleness är en inneboende egenskap hos de flesta djur, så är kön en inneboende egenskap hos substantiv på spanska. Med bara några få undantag, mestadels från yrken som dentista, substantivs kön förändras inte med sammanhanget, och ett substantivs kön avgör formen för många adjektiv som beskriver det.

Key Takeaways: Spanish Noun Gender

• Substantiv på spanska kan klassificeras som maskulina eller feminina. Adjektiv och artiklar som hänvisar till ett visst substantiv måste ha samma kön som substantivet.
• De flesta substantiv behåller sitt kön oavsett sammanhang där de används, så det finns vissa maskulina substantiv som används för saker vi kanske betraktar som feminina och vice versa.
• Även om det finns undantag, nästan alla substantiv som slutar på -o är maskulina och de flesta substantiv som slutar på -en är feminina.

Grammatisk kön inte bundet till biologiskt kön

Även om spanska substantiv klassificeras som antingen feminina eller maskulina, kom ihåg att det kan finnas feminina substantiv som beskriver saker vi tänker på som maskulina och vice versa. Till exempel, una jirafa, som är feminin i form, hänvisar till en giraff, vare sig det är manligt eller kvinnligt, och persona (ett feminint substantiv som betyder "person") kan hänvisa till såväl män som kvinnor. För vissa kan det vara lättare att tänka på maskulint och feminint som bara två klassificeringar snarare än att ge dem en sexuell identitet.

Till skillnad från tyska och vissa andra indoeuropeiska språk har spanska inga yttre substantiv, även om det finns användningar för könet som förklaras nedan

Grundregeln är att manliga substantiv går med maskulina adjektiv och artiklar och feminina substantiv går med feminina adjektiv och artiklar. (På engelska är artiklarna "a", "an" och "the." Observera också att på spanska många adjektiv inte har separata maskulina och feminina former.) Och om du använder ett pronomen för att hänvisa till ett maskulint substantiv, du använder ett maskulint pronomen; feminina pronomen refererar till feminina substantiv.

Substantiv och adjektiv som slutar på -o (eller -os för pluraler) är i allmänhet maskulina och substantiv och adjektiv som slutar på -en (eller -som för pluraler) är i allmänhet feminina, även om det finns undantag. Till exempel, cada día betyder "varje dag." día ("dag") är ett maskulint substantiv; cada ("vardera") kan vara antingen feminint eller maskulint.

Eftersom du inte alltid kan berätta genom att titta på ett substantiv eller veta dess betydelse om det är maskulint eller feminint, använder de flesta ordböcker notationer (f eller m) för att ange kön. Och det är vanligt i ordlistor att föregå ord med en el för maskulina ord och a la för feminina ord. (El och la båda betyder ".")

Här är exempel som visar några av de sätt på vilka ett substantivs kön påverkar användningen av andra ord.

• de man: el hombre (maskulin artikel, maskulin substantiv)
• de kvinna: la mujer (feminin artikel, feminint substantiv)
• en man: fn hombre (maskulin artikel, maskulin substantiv)
• en kvinna: una mujer (feminin artikel, feminint substantiv)
• de män: los hombres (maskulin artikel, maskulin substantiv)
• de kvinnor: las mujeres (feminin artikel, feminint substantiv)
• de fett man: el hombre gordo (maskulint adjektiv, maskulint substantiv)
• de fett kvinna: la mujer gorda (feminint adjektiv, feminint substantiv)
• vissa män: unos hombres (maskulin determiner, maskulin substantiv)
• vissa kvinnor: unas mujeres (feminin determiner, feminint substantiv)
• han är fett: él es gordo. (maskulin pronomen, maskulin adjektiv)
• Hon är fett: Ella es gorda. (feminint pronomen, feminint adjektiv)

Om du har två eller flera substantiv som beskrivs av ett enda adjektiv, och de är av blandade kön, används det maskulina adjektivet.

• El carro es caro, bilen är dyr (maskulint substantiv och adjektiv).
• La bicicleta es cara, cykeln är dyr (feminint substantiv och adjektiv).
• El carro y la bicicleta son Caros, bilen och cykeln är dyra (maskulina och feminina substantiv beskrivna av ett maskulint adjektiv).

Använda det yttre könet

Även om spanska har ett yttre kön, används det inte för ord som listas i ordboken som substantiv. Den yttre används under två omständigheter:

• En handfull yttre pronomen som ello används under begränsade omständigheter som motsvarande "det", "detta" eller "det." Sådana pronomen refererar inte till saker vars namn har kön, men snarare till begrepp eller idéer.
• Den yttre bestämda artikeln lo kan placeras före ett adjektiv för att skapa en fras som fungerar som ett yttre abstrakt substantiv. Till exempel, lo skillnad kan betyda "det svåra" eller "det som är svårt."