Stanna!

Har någon av er stött på människor som när de vet att du talar tyska, försöker sitt bästa för att härma alla ord de har hört i gamla krigsrelaterade amerikanska filmer? Förutom spottet, trollkar de upp och de uppenbara oroliga krigsord som de ejakulerar, misslyckas de aldrig med att säga "Halt!" Det låter på något sätt mycket bättre för dem på tyska än på engelska. Utöver denna stereotypering finns det andra sätt att säga ”stopp” på tyska. Se förklaringar nedan.

Stehen Bleiben

Denna fras används när en person slutar gå / springa.

• Erstaunt, blieb der kleine Junge vor der Schule stehen.
• Översättning: Den lilla pojken stod förvånad framför skolan.

Det används också när en mekanism slutar fungera.

• Ich bin empört! Meine neue Uhr ist stehen geblieben.
• Översättning: Jag är väldigt upprörd! Min nya klocka fungerar inte längre.

Anhalten

Detta ord används för ett frivilligt stopp vid ett fordon.

• Bitte halten Sie am nästen Haus an.
• Översättning: Vänligen stanna vid nästa hus.
• Ich muss an der nästen Tankstelle anhalten.
• Översättning: Jag måste stanna vid nästa bensinstation.

Notera: Verbet Halten (att hålla) betyder också att stoppa, men det används inte mycket, förutom för dess nödvändiga form Stanna. Verbet anhalten används mycket oftare.

Aufhören

Detta ord används när en aktivitet stoppas, du vill att ett brus ska stoppas eller om ett visst väder stannar.

• Er hört nicht auf zu essen.
• Översättning: Han äter alltid.
• Hör auf mit dem Radau!
• Översättning: Stoppa den racketen!
• Wann wird der Regen slutligen aufhören?
• Översättning: När slutar regnet slutligen?

Innehalten

Används för att beskriva när någon slutar prata eller prata på grund av ett avbrott.

• Sie ständigt vante im Satz inne.
• Översättning: Hon slutade i mitten av meningen.
• Verwirrt, alltid er in seiner Rede inne.
• Översättning: Förvirrad slutade han prata.

Uttryck med tyska "stopp" -ord

Det finns massor av tyska uttryck och formspråk som inte bokstavligen översätter till engelska. Men ett antal tydliga fraser som uttrycker en version av sluta använda de tyska orden som identifierats ovan.

• Hör auf damit! (Sluta med det där!)
• Stanna mal! (Vänta en sekund!)
• Zum Halten bringen (för att stoppa)
• Halt's Maul! (Stäng din fälla!)