Hur man gör artiga förfrågningar på spanska

Att säga någon vad man ska göra kan låta oförskämd eller oartig. Så på spanska, precis som på engelska, finns det många olika sätt att göra be människor att göra något eller göra vad som kan kallas mjuka kommandon.

Till exempel, på engelska, istället för att berätta för någon, "ge mig en kopp kaffe", skulle det vara mycket artigare att säga något som "Jag skulle vilja ha en kopp kaffe." Lägg till ett "snälla" till det med en vänlig röst, och ingen kommer att kunna kalla dig oförskämd!

Följande är några av de vanligaste sätten att göra artiga förfrågningar, motsvarande något som "jag skulle vilja" på spanska. Några av dessa sätt kommer förstås att förstå var du än går i den spansktalande världen, även om användningen varierar med region.

Querer (jag skulle vilja)

Även om det kan verka grammatiskt ologiskt, den ofullkomliga subjunktiva formen av querer (vanligtvis översatt i detta sammanhang som "Jag skulle vilja"), Quisiera, är ett vanligt gemensamt sätt att ange önskemål och göra artiga förfrågningar. Den normala sekvensen av tider gäller, så när Quisiera följs av ett konjugerat verb, måste följande verb vara i en ofullkomlig subjunktiv form. Andra former av querer inklusive nuvarande och villkorade tider kan också användas i antingen uttalande eller frågeform.

• Quisiera unas manzanas. (Jag skulle vilja ha några äpplen.)
• Quisiera comer ahora. (Jag skulle vilja äta nu.)
• Quisiera que salieras. (Jag vill att du ska lämna.)
• Quiero dos manzanas. (Jag vill ha två äpplen.)
• Quiero comer ahora. (Jag vill äta nu.)
• Quiero que salgas. (Jag vill att du ska lämna.)
• ¿Quieres darme dos manzanas? (Vill du ge mig två äpplen?)
• ¿Querrías darme dos manzanas? (Vill du ge mig två äpplen?)

Gustaría i villkorad form

Verbet gustar (som kan översättas som "att vara tilltalande") kan på liknande sätt användas i villkorad form, gustaria, att skicka försiktigt formulerade förfrågningar.

• Me gustaría que estudiaras. (Jag vill att du ska studera.)
• Me gustaría que ambos observasen el comportamiento de su hijo. (Jag skulle vilja att ni båda observerar beteendet hos din son.)
• Me gustarían dos manzanas. (Jag skulle vilja ha två äpplen.)
• ¿Te gustaría darme dos manzanas? (Vill du ge mig två äpplen?)

Lägg märke till hur det andra verbet i de två första exemplen (det efterföljande) gustaria) översätts som infinitiv på engelska.

Poder (To Able)

Detta verb som betyder "att kunna" eller hjälpverbet "kan" kan användas som en fråga i villkorad eller ofullkomlig indikativ tid.

• ¿Podrías darme dos manzanas? (Kan du ge mig två äpplen?)

"A Ver Si" som en mild begäran

Frasen en ver si, ibland felstavade som haber si, som är identiskt i uttalet, kan användas för att bilda den mildaste av förfrågningar. Även om det är nära innebär det engelska "låt oss se om", det kan översättas på olika sätt.

• A ver si estudias más. (Du kanske kan studera mer.)
• En ver si comamos juntos un día. (Låt oss äta tillsammans en dag.)
• En ver si tocas el piano. (Låt oss se om du kan spela piano.)

Säg snälla

De vanligaste sätten att säga snälla är den adverbiala frasen por favor och verbfrasen hágame el favor de (bokstavligen "gör mig för"). Även om det är osannolikt att du kommer att kritiseras för överanvändning por favor, dess användning varierar med region. I vissa områden förväntas dess användning, medan det i andra kanske inte vanligtvis används när man ber någon göra något som han eller hon förväntas göra, som när man beställer en måltid från en restaurangserver. Och kom ihåg att rösttonen kan ha så mycket att göra med hur en begäran tas emot som dess grammatiska form kan.

Förmån placeras vanligtvis efter en begäran, även om den också kan komma före: