Hur man erbjuder råd på spanska

Det finns minst fyra sätt du kan erbjuda råd på spanska, delvis beroende på hur direkt du vill vara.

Rådgivningsförklaringar kan vara i form av ett kommando, i form av att berätta för en person vad han eller hon är skyldig att göra, som ett uttalande om råd följt av den subjunktiva stämningen och som ett n opersonligt uttalande följt av den subjunktiva stämningen. Alla fyra metoder har paralleller på engelska.

Ge råd med kommandon

Kommandon kan gå längre än att vara rådgivande, beroende på sammanhang, röstton och om ditt kommando är direkt eller indirekt. I sammanhang kan kommandon (även känd som det imperativt humöret) som dessa förstås som antingen råd eller ett krav:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Prata med polisen och berätta att din granne är galen.)
• Compre el producto, no el bevisedor. (Köp produkten, inte leverantören.)
• Ingen försäljas ahora. (Lämna inte nu.)

Framtidens spänning kan ersätta imperativet för att göra riktningskommandon, som det kan på engelska. Men sådana kommandon är extremt kraftfulla och skulle därför vanligtvis inte förstås som rådgivande.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Du kommer att äta all din lunch!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Du kommer att lämna just nu!)

Ge råd genom att uttrycka skyldighet

Liksom direkta kommandon beror på huruvida uttalanden om skyldighet (som "Du bör göra detta" på engelska) förstås som råd - eller potentiellt som oförskämd - beroende på sammanhang, inklusive rösten.

De vanliga sätten att uttrycka skyldighet är användningen av "tener que + infinitiv "och"deber + infinitiv. "När du ger råd kan du mjukna upp tonen genom att använda en villkorad form av deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Du borde studera lite om valen.)
• Inga deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Du bör inte välja mejeriprodukter som innehåller mycket fett.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Du borde vara mer positiv.)

Använda verbs of advis with the Subjunctive

Eftersom rådgivning ofta är ett sätt att uttrycka en önskan eller en önskan - eller säkert att hänvisa till en händelse som kanske eller inte kan inträffa - används den subjunktiva stämningen efter rådets verb. Vanliga råd till råd och möjliga översättningar inkluderar:

• aconsejar: att rådgiva
• sugerir: att föreslå
• proponer: att föreslå, lägga fram (en idé)

Dessa verb bör inte förväxlas med verb som t.ex. notificar och informar, som kan översättas som "råd", men endast i betydelsen "att informera."

Några exempel:

• Te aconsejo que me olvides. (Jag föreslår att du glömmer mig.)
• Te aconsejo que cases och tu propio país. (Jag råder dig att gifta dig i ditt eget land.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Jag föreslår att du inaktiverar forumet.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Vi föreslår att du besöker vår webbplats regelbundet.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Jag föreslår att du kommunicerar med din stads vädercenter.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Jag föreslår att du skriver en artikel baserad på vad du vet om den här mannen.)
• Te proponemos que dediques 3 minutitos a contestar este cuestionario. (Vi ber dig att spendera bara tre korta minuter på att besvara detta frågeformulär.)

Använda opersonliga uttalanden som råd

Ett ännu mindre direkt sätt att ge råd är att använda opersonliga uttalanden, vanligtvis följt av subjunktivet. Exempel på opersonliga uttalanden som används i råd inkluderar es viktante (det är viktigt) och es necesario (det är nödvändigt); som verb av rådgivning, följs de av ett verb i subjunktivt humör. Och som i det fjärde exemplet nedan kan du göra uttalanden om hur du skulle reagera som ett sätt att ge råd.

• Es importante que deltar i klassificering. (Det är viktigt att du deltar i klassen.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Vi anser att det är viktigt att du har en pålitlig bil.)
• Sería provechoso si pudiéramos examinator ese problema. (Det skulle vara till hjälp om vi kunde undersöka problemet.)
• Me gustaría si me escribes de vez en cuando. (Det skulle glädja mig om du skriver till mig en gång i taget.)

Key Takeaways

• Det mest direkta sättet att ge råd är att använda det tvingande stämningen eller framtidsspänningen, även om sådana sätt att ge råd kan komma över som för kraftfulla för att anses råd..
• Verbs av råd följs vanligtvis av que och ett verb i den subjunktiva stämningen.
• Opersonliga uttalanden följt av ett verb i den subjunktiva stämningen kan användas för att ge råd indirekt.