Felaktiga förberedelser på italienska

De italienska prepositionerna di, a, da, in, con, su, per, tra (fra), den så kallade preposizioni semplici (enkla prepositioner), utför en mängd olika funktioner och är de mest använda.

Dessa prepositioner har emellertid en mindre känd motsvarighet - de med mindre variation, men som har en större betydelse av betydelse.

De kallas "felaktiga prepositioner." Och ja, om du undrar, det finns "ordentliga prepositioner", och vi kommer snart att prata om dessa.

Varför måste du lära känna dessa? Eftersom de hjälper dig att säga saker som "bakom huset", "under middagen" eller "utom honom."

Många grammatikare definierar dessa former som felaktiga prepositioner (preposizioni improprie), som också (eller har varit tidigare) adverb, adjektiv eller verb.

Här är de:

• davanti - Framför, mittemot, motsatt från
• Dietro - Bakom, efter
• Contro - Framför, mot
• dopo - Efter, bortom
• Prima - Först framför
• Insieme - Med, tillsammans med, tillsammans med
• sopra - Ovanpå, på, ovan, över
• sotto - Under, under
• Dentro - In, inuti, inom
• fuori - Bortom
• Lungo - Under, hela, längs, tillsammans
• Vicino - I närheten
• lontano - Faraway, avlägsen
• Secondo - På basis av, enligt, tillsammans
• Durante - Under, hela tiden
• Mediante - Genom, genom, via, med
• Nonostante - Trots, trots
• Rasente - Mycket nära, mycket nära
• Salvo - Spara, med undantag för
• Escluso - Bortsett från
• Eccetto - Bortsett från
• TRANNE - Bortsett från

Så, vilka prepositioner är korrekta?

Grammatiker definierar korrekta prepositioner (preposizioni proprie) som de som bara har en preposition-funktion, nämligen: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su har också en adverbial funktion, men rutinmässigt betraktas som en av de korrekta prepositionerna).

Följande är några exempel på preposition-adverb, preposition-adjectives och preposition-verb, som belyser deras olika funktioner.

Preposition-Adverbs

Den största gruppen är den av prepositioner-adverb (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Jag såg honom igen efter lång tid. (prepositionsfunktion)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Jag såg honom igen efter det. (adverbial funktion)

Preposition-adjektiv

Mindre antal är preposition-adjektiv (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - Att gå längs stranden (prepositionsfunktion)
• Un lungo cammino - En lång promenad (adjektivfunktion)

particip

Det finns också några verb, i form av partiklar, som i modern italiensk fungerar nästan uteslutande som prepositioner (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - Under hans livstid (prepositionsfunktion)
• Vita naturlig durante - Livstid (deltagande funktion)

Bland dessa prepositionverb är ett speciellt fall det av tranne, från den imperativa formen av trarre (tranne = 'traine').

För att avgöra om en viss term används som en preposition eller har en annan funktion, observera att det i de tidigare exemplen som kännetecknar och skiljer prepositionerna från andra delar av tal är det faktum att de skapar en relation mellan två ord eller två ordgrupper..

Prepositioner är speciella eftersom de introducerar ett komplement till verbet, substantivet eller hela meningen. Om det inte finns något "komplement" är det inte en preposition.

Vissa italienska felaktiga prepositioner kan kombineras med andra prepositioner (särskilt a och di) för att bilda locuzioni preposizionali (prepositionella fraser) såsom:

• Vicino a - Nära, bredvid
• Accanto a - Bredvid, bredvid
• Davanti a - Framför
• Dietro a - Bakom
• Prima di - Innan
• Dopo di - Efter
• Fuori di - Utanför
• Dentro di - Inuti, inom
• Insieme con (eller assieme a) - Tillsammans med
• Lontano da - Borta ifrån

Prepositioner & Substantiv

Många prepositioner fraser är resultatet av parning av prepositioner och substantiv:

• I cima a - På toppen av, på toppen av
• In capo a - Inom, under
• I mezzo a - Mitt i, bland
• Nel mezzo di - Mitt i, mitt i
• I bas a - På grundval av, enligt
• I quanto a - När det gäller, i termer av
• I konfrontation a - Jämfört med, jämfört med
• En fianco di - Vid sidan av, på sidan av
• Al cospetto di - I närvaro av
• Per causa di - På grund av, på grund av
• I conseguenza di - Som ett resultat av
• A forza di - På grund av genom att fortsätta det
• Per mezzo di - Med, genom
• Per opera di - Förbi
• En meno di - Mindre än utan
• Al pari di - Så mycket som, gemensamt med
• En dispetto di - Trots, trots
• En favorit di - Till förmån för
• Per conto di - På uppdrag av
• I cambio di - I utbyte mot
• Al fine di - I syfte att

Prepositionsfraser

Prepositioneringsfraser har samma funktion som prepositioner, vilket visas av dessa exempel:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Han dödade honom med en dolk / Han dödade honom med en dolk.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Han gjorde det för att hjälpa dig / Han gjorde det för att hjälpa dig.

Attenta!

Observera dock att prepositioner och prepositioner fraser inte alltid är utbytbara: till exempel är någon av följande fraser giltiga: il ponte è costruito dagli operai (eller da parte degli operai). Men "la costruzione del ponte dagli operai" är grammatiskt felaktigt, medan "la costruzione del ponte da parte degli operai" är acceptabelt.