Obestämda bestämmare på spanska

När de kommer före substantiv, ord som "några" och "någon" del av en vagt definierad klass av ord som kallas obestämda bestämare. (En bestämare klassificeras ofta som en typ av adjektiv.) Sådana avgörare fungerar vanligtvis ungefär samma på spanska som de gör på engelska, före de substantiv de refererar till. Mer exakt definieras obestämda bestämare som icke-beskrivande ord som hänvisar till eller specificerar mängden substantiv utan en specifik identitet.

Hur obestämda bestämmare används på spanska

Liksom de flesta andra adjektiv och bestämare, på spanska matchar de obestämda bestämningarna de substantiv de hänvisar till i både antal och kön. Det enda undantaget är cada, som betyder "var och en" eller "varje", som är oundviklig, med samma form oavsett om det bifogade substantivet är singular eller plural, maskulint eller feminint.

Återigen med undantag för cada, vilket alltid är en bestämare, de obestämda bestämningarna fungerar ibland som pronomen. Till exempel medan ninguna persona motsvarar "ingen person" ninguno står ensam är ett uttal som vanligtvis översätts som "ingen."

Lista över vanliga obestämda bestämmare

Här är de vanligaste obestämda adjektiven tillsammans med deras vanliga översättningar och exempelmeningar:

Algún, Alguna, Algunos, Algunas

Basformen av alguno, som vanligtvis betyder "några" eller "en" (även om det inte är ett tal), förkortas till algun med det föregår ett singulärt maskulint substantiv genom apokopation och listas således på det sättet här. Det motsvarande pronomenet, vanligtvis översatt som "någon", behåller formen av alguno. I plural form används översättningen "några" vanligtvis.

• Algún día voy a España. (En dag ska jag till Spanien.)
• Tiene algunos libros. (Han har några böcker.)
• Algunas canciones ya no están disponibles. (Vissa låtar finns fortfarande inte tillgängliga.)

Cada

Cada kan översättas till någon av synonymerna "var och en" eller "varje". En vanlig fras, cada uno, förkortat till c/ u, används för "stycke."

• Cada día voy a la oficina. (Jag går på kontoret varje dag.)
• Tenemos un libro por cada tres estudiantes. (Vi har en bok för varje tre studenter.)
• Puedes comprar boletos por 25 pesos cada uno. (Du kan köpa biljetter för 25 pesos per stycke.)

Cierto, Cierta, Ciertos, Ciertas

Även om det enskilda cierto och cierta översätter engelska "en viss", de föregås inte av fn eller una. I pluralform motsvarar de "vissa" som en bestämare.

• Quiero comprar cierto libro. (Jag vill köpa en viss bok.)
• El problema ocurre cuando cierta persona mig cree. (Problemet händer när en viss person tror mig.)
• Ciertas estudiantes fueron a la biblioteca. (Vissa studenter gick till biblioteket.)

cierto och dess variationer kan också användas som ett vanligt adjektiv efter substantiv. Det betyder då vanligtvis "sant" eller "korrekt". Estar cierto används för "att vara säker.")

Cualquier, Cualquiera

Översättningar för cualquier och cualquiera Innan ett substantiv inkluderar "vilket som helst", "oavsett", "vem som helst", "vem som helst" och "vem som helst."

• Cualquier estudiante puede aprobar el examen. (Varje student kan klara testet.)
• Estudia en cualquier hora. (Han studerar när som helst.)

Som pronomen, cualquiera används för antingen maskulint eller feminint: Prefiero cualquiera de ellos a Pedro. (Jag föredrar vilken som helst av dem framför Pedro.)

En plural form, cualesquiera, som är både maskulint och feminint, finns men används sällan.

När cualquiera används efter substantivet, det betonar att substantivets specifika identitet är obetydlig, ungefär som "alla gamla" på engelska: Podemos viajar a una ciudad cualquiera. (Vi kan resa till alla gamla städer.)

Ningún, Ninguna

NINGUN och ninguna, som betyder "nej" eller "inte någon", kan betraktas som motsatsen till alguno och dess former. Även om dessa ord är enkla används ofta ett flertal i översättning till engelska.

• Ingen quiero ningún-libro. (Jag vill inte ha några böcker. Lägg märke till hur spanska kräver ett dubbelnegativ här.)
• Ninguna mujer puede salir. (Inga kvinnor kan lämna.)

Plural former, ningunos och ningunas, finns men används sällan.

Otro, Otra, Otros, Otras

Otra och dess andra former betyder nästan alltid "andra". Ett vanligt misstag hos spanska studenter är att kopiera "en annan" genom att föregående otro eller otra med fn eller una, men nej fn eller una behövs.

• Quiero otro lápiz. (Jag vill ha en annan penna.)
• Otra persona lo haría. (En annan person skulle göra det.)
• Quiero comprar los otros libros. (Jag vill köpa de andra böckerna.)

Todo, Toda, Todos, Todas

Att göra och dess relaterade former motsvarar "var och en", "alla", "alla" eller "alla".

• Todo estudiante conoce al señor Smith. (Varje student känner Mr. Smith.)
• Corrieron a toda velocidad. (De sprang i full fart.)
• Todos los estudiantes conocen al señor Smith. (Alla studenter vet Mr. Smith.)
• Durmió toda la noche. (Hon sov hela natten.)

Varios, Varias

När den placeras före ett substantiv, varios och varias betyder "flera" eller "några".

• Compró varios libros. (Hon köpte flera böcker.)
• Hö varias soluciones. (Det finns flera lösningar.)

Som ett vanligt adjektiv efter substantivet, varios / varias kan betyda "varierat", "annorlunda" eller "olika.")

Översätta "Alla" till spanska

Observera att vissa av dessa bestämningsmaskiner kan översättas som "valfri". Men det är också vanligt att när en engelsk mening översätts till spanska, behövs ingen motsvarighet till "någon".

• ¿Tienen ustedes libros? (Har du några böcker?)
• Inga tenemos svårigheter. (Vi har inga svårigheter.)

Key Takeaways

• En avgörare för vilken typ av adjektiv som placeras före ett substantiv för att indikera att substantivet inte refererar till en specifik person eller sak.
• De flesta spanska avgörare kan variera för antal och kön.
• De flesta av de spanska avgörarna kan också fungera som pronomen.