À la française

Uttryck: À la française

Uttal: [a la fra (n) sehz]

Menande: Fransk, fransk stil

Bokstavlig mening: på franskt sätt eller på mode

Registrera: vanligt

anteckningar

Det franska uttrycket à la française är en ellips av endera à la manière française eller à la mode française. Eftersom det elliptiska ordet är feminint i båda dessa uttryck, française förblir feminin i den förkortade frasen, oavsett kön eller nummer på substantivet det modifierar. Kom ihåg det française är ett adjektiv här, så det kan inte kapitaliseras.

exempel

Je ne innefattar pas tout à fait l'humour à la française.
Jag förstår inte riktigt fransk humor.

Ah, le socialisme à la française!
Ah, socialism i fransk stil!

Särskilda användningar

• le format à la française - porträtt (i motsats till landskap: format à l'italienne)
• un jardin à la française - formell trädgård
• le pain à la française - Franskt bröd
• un parc à la française - formell trädgård
• un plafond à la française - tak med synliga balkar lika breda som mellanrummen mellan dem
• une robe à la française - säck-tillbaka klänning (1700-talets mode)
• le service à la française - flera rätter serveras samtidigt (i motsats till i följd: service à la russe)

Relaterade uttryck

Samma ellips kan göras med andra nationaliteter och folk:

• à l'américaine - Amerikansk stil
• à l'anglaise - Engelsk stil
• à l'anglo-saxonne - Brittisk stil
• à la belge - Belgisk-stil
• à la suisse - Schweizisk stil

Och med platser:

• à l'africaine - Afrikansk stil
• à la caraïbe - Karibisk stil
• à la parisienne - Parisisk stil
• à la provençale - Provensalsk stil
• à la savoyarde - Savoyard stil