Ojo -fraser och -språk på spanska

Synen är en av de viktigaste sinnena, den som de flesta av oss använder mest för att lära oss vad som händer runt oss. Så det borde inte vara förvånande att ett antal fraser hänvisar till synorganet. Detta gäller särskilt på spanska, som har över två dussin fraser med ordet ojo. Följande är några av de vanligaste, tillsammans med några exempel på deras användning.

Många av definitionerna nedan innehåller bokstavliga översättningar. Det här är ord-för-ord-översättningar av frasen snarare än hur fraserna skulle användas eller förstås av en modersmål.

Spanska fraser med hänvisning till ögon

abrir / cerrar los ojos (för att öppna / stänga ögonen): Es un ejercicio que consiste en abrir y cerrar los ojos. (Det är en övning som består av att öppna och stänga ögonen.)

ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (blåmärken eller svarta ögon; bokstavligen)

ojos saltoner (utbuktande ögon; bokstavligen ögon som hoppar)

poner los ojos en blanco (att rulla ögonen; bokstavligen för att göra ögonen vita): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco. (När de inte vet vad de ska säga rullar de ögonen.)

Namn på saker som använder Ojo

ojo de buey (hål; bokstavligen krabba öga eller ox öga)

ojo de la cerradura (nyckelhål; bokstavligen öga av låset)

ojo de la escalera (trapphus; bokstavligen öga på trappan)

ojo de gallo (majs, en typ av tillväxt på foten; bokstavligen tuppens öga)

ojo de pez (fisk-öga lins; bokstavligen fisk öga)

ojo de la tormenta (ögat av stormen)

Idiomer med Ojo

abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (för att öppna någons ögon): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se mig habían ocurrido antes. (Kursen öppnade mina ögon för saker som aldrig hade inträffat för mig tidigare.)

en ojos utsikt (i tydlig syn, tydligt, uppenbart; vista kommer från det föregående partiet av ver, att se): Antonio progresaba a ojos vistas en todos los aspectos. (Antonio framsteg tydligt i alla aspekter.)

andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (att vara försiktig; bokstavligen gå med ett öga, att gå med mycket öga och att gå med 1 000 ögon): Anda con ojo con el coche. (Var försiktig med bilen.)