Det japanska ordet oshare uttalas "oh-sha-ray", och det översätts till "stilfullt". Men det har inte alltid en positiv konnotation. I själva verket kan det också användas för att beteckna "lurvig" eller "dandy".
お し ゃ れ
Keiko wa kesa oshare o shitekita.
恵 子 は 今朝 お し ゃ れ を し て き た.
Översättning: Keiko kom alla klädd i morse.