Porter, S'habiller, Se Mettre En… säger att bära på franska

Franska mode är ganska viktigt över hela världen, och många av oss gillar att handla. Men när det gäller att säga "att bära" på franska, blir saker komplicerade ...

På franska, för att säga "jag bär byxor", kan du säga:

• Je porte un pantalon.
• Je suis en pantalon.
• Je m'habille en pantalon.
• Je me mets un pantalon.

Låt oss undersöka det.

Porter

Det vanliga ER-verbet "porter" är det vanligaste sättet att översätta "att bära". Observera att det också betyder "att bära". "Porter + kläder" används mycket för att beskriva vad du har på dig nu.
Underhåll, je porte ma robe steg.
Nu bär jag min rosa klänning.

Etre En

Ett annat mycket vanligt sätt att beskriva vad du har på dig är att använda konstruktionen "être en + kläder".
Hier, j'étais en pyjama toute la journée.
Igår var jag i mina PJ: er hela dagen.
 

mettre

Bokstavligen skulle den oregelbundna verben "mettre" översätta som "att sätta". Så i detta sammanhang betyder det "att sätta på".
Leyla, mets ton pull! Il fait froid dehors!
Leyla, ta på dig din tröja! Det är kallt ute!

Men det har bytt betydelse lite: om du använder "mettre + kläder", fokuserar du på vad du har på dig, inte handlingen att ta på den. Så det översätts som "att bära". Vi använder det mest för att prata om vad vi ska bära.
Demain, je vais mettre mon pull bleu.
I morgon ska jag bära min blå tröja.

Se Mettre (En)

En annan variant är att använda "mettre" i den reflexiva formen. Det är inte lika vanligt, och hur man använder det är svårt att förklara eftersom det är typ av slang. Så jag skulle säga inte använda det, men förstå det om du hör det.
Ce soir, je me mets en jean.
I kväll kommer jag på en jean.

Ett mycket populärt formspråk bygger på denna konstruktion: "n'avoir rien à se mettre (sur le dos)": att inte ha något att bära. "Sur le dos" -delen är ofta utelämnad.
Pfffff… je n'ai rien à me mettre !
Pffff ... Jag har inget att bära (hon säger framför sin enorma fulla garderob ...)

Lektionen fortsätter på sidan 2 ...

 S'habiller och Se déshabiller

Dessa två reflexiva franska verb beskriver handlingen att klä sig och avklädd. De följs vanligtvis INTE av ett kläder
Le matin, je m'habille dans ma chambre.
På morgonen klär jag mig i mitt sovrum.

En idiomatisk användning av verbet s'habiller betyder "att klä upp", att klä sig snyggt. Du kommer att höra "une soirée habillée" för en dress-up-fest. 
Est-ce qu'il faut s'habiller ce soir ?
Måste vi klä upp oss ikväll? (alternativet är att inte dyka upp i naken :-)

Vi använder denna reflexiva konstruktion mycket för att fråga "vad ska du ha på dig".
Tu t'habilles kommentar ce soir ?
Vad ska du bära ikväll?