Uttala tyska ord på engelska

Även om det korrekta sättet att uttala vissa tyska termer på engelska kan diskuteras, är detta inte en av dem: Porsche är ett släktnamn, och familjemedlemmarna uttalar sitt efternamn PORSH-uh.

Kan du komma ihåg när den franska biltillverkaren Renault fortfarande sålde bilar i Nordamerika? (Om du är tillräckligt gammal, kanske du kommer ihåg Renaults Le Car.) Under de första dagarna uttalade amerikanerna det franska namnet ray-NALT. Så gott som den tiden som de flesta av oss hade lärt sig att säga ray-NOH korrekt, drog Renault sig ur den amerikanska marknaden. Med tanke på tillräckligt med tid kan amerikaner vanligtvis lära sig att uttala de flesta utländska ord korrekt - om du inte inkluderar maitre d 'eller hors-d'oeuvres. 

Exempel på Another Silent-E

Ett annat “stille-e” exempel är också ett varumärke: Deutsche Bank. Det kan vara en överföring från det nu förankrade feluttalet av Tysklands tidigare valuta, Deutsche Mark (DM). Även utbildade engelsktalande kan säga ”DOYTSH-märket”, och tappar e. Med ankomsten av euron och DM: s undergång har tyska företags- eller medianamn med "Deutsche" i dem blivit det nya missförtalsmålet: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn eller Deutsche Welle. Åtminstone de flesta människor får det tyska “eu” (OY) som låter rätt, men ibland blir det också blandat.

Neandertal eller Neandertal

De flesta informerade människor föredrar det mer tyskliknande uttalet nay-ander-TALL. Det beror på att Neandertal är ett tyskt ord och tyska inte har det ljudet av engelska "the." Neandertal (den alternativa engelska eller tyska stavningen) är en dal (Tal) uppkallad efter en tysk med namnet Neumann (ny man) . Den grekiska formen av hans namn är Neander. De fossiliserade benen från Neandertal man (homo neanderthalensis är det officiella latinska namnet) hittades i Neanderdalen. Oavsett om du stavar det med ett t eller ett th, är det bättre uttalet nej-ander-TALL utan th-ljudet. 

Tyska varumärken

Å andra sidan, för många tyska varumärken (Adidas, Braun, Bayer, etc.) har det engelska eller amerikanska uttalet blivit det accepterade sättet att hänvisa till företaget eller dess produkter. På tyska uttalas Braun som det engelska ordet brown (samma för Eva Braun, förresten), inte BRAWN.

Men du kommer antagligen bara att förorsaka förvirring om du insisterar på det tyska sättet att säga Braun, Adidas (AH-dee-dass, betoning på den första stavelsen) eller Bayer (BYE-er). Detsamma gäller för Dr. Seuss, vars riktiga namn var Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel föddes i Massachusetts för tyska invandrare och uttalade sitt tyska namn SOYCE. Men nu uttalar alla i den engelsktalande världen författarens namn för att rimma med gås. 

Ofta felaktiga uttalanden

Tyska på engelska med rätt fonetiskt uttal
Word / Name	Uttal
Adidas	AH-dee-dass
Bayer	bye-er
Braun Eva Braun	brun (inte "brawn")
Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel)	soyce
Goethe Tysk författare, poet	GER-ta ('er' som hos ormbunke) och alla oe-ord
Hofbräuhaus i München	HOFE-Broy-house
löss/Förlust (geologi) finkornad lerjord	lerss ('er' som hos ormbunke)
Neanderthal Neandertal	nej-ander-tall
Porsche	PORSH-uh

** Visade fonetiska guider är ungefärliga.

Engelska på tyska med vanliga tyska feluttal
Wort / namn	Aussprache
krockkudde (Luftkissen)	luft-beck
chatten (att chatta)	shetten
corned beef	kornett beff
leva (Adj.)	lyfe (live = life)
Nike	nyke (tyst e) eller nee-ka (tyska vokaler)