Ko-So-A-Do-systemet

Japanska har uppsättningar ord som är baserade på det fysiska avståndet mellan högtalaren och lyssnaren. De kallas "ko-so-a-do-ord" eftersom den första stavelsen alltid är antingen ko-, so-, a- eller do-. "Ko-ord" hänvisar till saker som är närmare talaren, "Så-ord" till saker som är närmare lyssnaren, "A-ord" till saker som är på avstånd från både högtalaren och lyssnaren och "Do-ord" är frågor ord.

Titta på bilden ovan och se följande konversation bland djur.

Ko-So-A-Do-systemet

Kuma: Kore wa oishii na.
Risu: Honto, sår wa oishisou da ne.
Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.
Tanuki: Dore ni shiyou kana.

く ま: こ れ は お い し い な。
り す: ほ ん と 、 そ れ は お い し そ う だ ね。
ね ず み: あ の か き も お い し そ う だ よ。
た ぬ き: ど れ に し よ う か な。

(1) kono / sono / ano / dono + [Substantiv]

De kan inte användas på egen hand. De måste följas av det substantiv som de ändrar. 

kono hon & # X3053; & # x306E; & # x672C;	denna boken
sono hon & # X305D; & # x306E; & # x672C;	den boken
ano hon & # X3042; & # x306E; & # x672C;	den boken där borta
dono hon & # X3069; & # x306E; & # x672C;	Vilken bok

(2) kore / öm / är / dore

De kan inte följas av ett substantiv. De kan ersättas med kono / sono / ano / dono + [Substantiv] när de angivna sakerna är uppenbara. 

Kono hon o yomimashita. & # X3053; & # x306E; & # x672C; & # x3092; & # x8AAD; & # x307F; & # x307E; & # x3057; & # x305F; & # x3002;	Jag läste den här boken.
Kore o yomimashita. & # X3053; & # x308C; & # x3092; & # x8AAD; & # x307F; & # x307E; & # x3057; & # x305F; & # x3002;	Jag läste det här.

(3) Ko-so-a-do-diagram

	ko-	så-	en-	do-
sak	kono + [Substantiv] & # X3053; & # x306E;	sono + [Substantiv] & # X305D; & # x306E;	ano + [Substantiv] & # X3042; & # x306E;	dono + [Substantiv] & # X3069; & # x306E;
	kore & # X3053; & # x308C;	öm & # X305D; & # x308C;	är & # X3042; & # x308C;	dore & # X3069; & # x308C;
plats	koko & # X3053; & # x3053;	soko & # X305D; & # x3053;	asoko & # X3042; & # x305D; & # x3053;	doko & # X3069; & # x3053;
riktning	kochira & # X3053; & # x3061; & # x3089;	sochira & # X305D; & # x3061; & # x3089;	achira & # X3042; & # x3061; & # x3089;	dochira & # X3069; & # x3061; & # x3089;

"Kochira" -gruppen kan användas som den artiga ekvivalenten för gruppen "kore" eller "koko". Dessa uttryck används ofta av anställda i tjänstebranscherna. Klicka här för att kolla in en lektion för shopping.

Kore wa ikaga desu ka. & # X3053; & # x308C; & # x306F; & # x3044; & # x304B; & # x304C; & # x3067; & # x3059; & # x304B; & # x3002;	Vad sägs om den här?
Kochira wa ikaga desu ka. & # X3053; & # x3061; & # x3089; & # x306F; & # x3044; & # x304B; & # x304C; & # x3067; & # x3059; & # x304B; & # x3002;	Vad sägs om den här? (artigare)
Asoko de omachi kudasai. & # X3042; & # x305D; & # x3053; & # x3067; & # x304A; & # x5F85; & # x3061; & # x304F; & # x3060; & # x3055; & # x3044; & # x3002;	Vänta där borta.
Achira de omachi kudasai. & # X3042; & # x3061; & # x3089; & # x3067; & # x304A; & # x5F85; & # x3061; & # x304F; & # x3060; & # x3055; & # x3044; & # x3002;	Vänta där borta. (artigare)