Med 'Mademoiselle' och 'Fröken' på franska

Den franska tillåtna titeln mademoiselle (uttalas "mad-moi-zell") är ett traditionellt sätt att adressera unga och ogifta kvinnor. Men denna adressform, bokstavligen översatt som "min unga dam," anses också vara sexistisk av vissa människor, och under de senaste åren har den franska regeringen förbjudit dess användning i officiella dokument. Trots detta känslor använder vissa fortfarande mademoiselle i konversation, särskilt i formella situationer eller bland äldre talare.

Användande

Det finns tre hederstjänster som vanligtvis används på franska, och de fungerar mycket som "Mr.", "Mrs" och "Miss" gör på amerikansk engelska. Män i alla åldrar, gifta eller ensamstående, behandlas som monsieur. Gifta kvinnor behandlas som madame, liksom äldre kvinnor. Unga och ogifta kvinnor behandlas som mademoiselle. Liksom på engelska har dessa titlar stora bokstäver när de används tillsammans med en persons namn. De aktiveras också när de fungerar som riktiga uttal på franska och kan förkortas:

• Monsieur> M.
• Madame> Mme.
• Mademoiselle> Mlle

Till skillnad från engelska, där den ärade "Ms." kan användas för att adressera kvinnor oavsett ålder eller äktenskaplig status, det finns inget motsvarande på franska.

I dag hör du fortfarande mademoiselle används, dock vanligtvis av äldre fransktalande för vilka termen fortfarande är traditionell. Det används också ibland i formella situationer. De flesta yngre fransktalande använder inte termen, särskilt i stora städer som Paris. Guidböcker råder ibland besökare att undvika att använda termen också. Använd istället monsieur och madame i samtliga fall.

Kontrovers

2012 förbjöd den franska regeringen officiellt användningen av mademoiselle för alla regeringsdokument. Istället, madame skulle användas för kvinnor i alla åldrar och äktenskaplig status. Likaså villkoren nom de jeune fille (pikenamn) och nom d'épouse (gift namn) skulle ersättas av nom de famille och nom d'usage, respektive. 

Detta drag var inte helt oväntat. Den franska regeringen hade övervägt att göra samma sak redan 1967 och igen 1974. 1986 antogs en lag som gav gifta kvinnor och män möjlighet att använda det juridiska namnet som de valde på officiella handlingar. Och 2008 eliminerade Rennes stad användningen av mademoiselle på alla officiella pappersarbete.

Fyra år senare hade kampanjen för att göra denna förändring officiell på nationell nivå fått fart. Två feministiska grupper, Osez le féminisme! (Våga vara feministisk!) Och Les Chiennes de Garde (Vakthundarna) lobbade regeringen i månader och krediteras att övertyga premiärminister François Fillon att stödja saken. Den 21 februari 2012 utfärdade Fillon ett officiellt förbud som förbjuder ordet.

källor

• Darrieussecq, Marie. "Madame, Mademoiselle: I Frankrike handlar det om sex, inte respekt." TheGuardian.com, 24 februari 2012.
• Samuel, Henry. "'Mademoiselle' förbjudet på officiella franska former." Telegraph.co.uk, 22 februari 2012.
• Sayre, Scott. "'Mademoiselle' lämnar officiella Frankrike." NYTimes.com, 22 februari 2012.