Använda Probar

Även om det spanska verbet probar kommer från samma latinska ord som det engelska verbet "bevisa", det har ett mycket större utbud av betydelser än det engelska ordet. Det har med sig tanken inte bara att verifiera att något är sant, giltigt eller lämpligt, utan också att testa eller försöka avgöra om så är fallet. I själva verket kan det oftare översättas som "att testa" eller "att prova" än som "att bevisa."

probar Menande 'Att bevisa'

När det betyder "att bevisa" probar följs ofta av que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan bevisade att jorden är rund.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Forskarna bevisade att hjärnan hos psykopater skiljer sig biologiskt.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Om du ber om politisk asyl någonstans måste du bevisa att det finns politisk förföljelse.)
• En veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (Ibland har jag en känsla av att någon tittar på mig, men jag kan inte bevisa det.)

probar Menande 'Att testa' eller 'Att försöka'

probar används i en mängd olika sammanhang för att hänvisa till försök eller testning av ett objekt eller aktivitet. Sammanhanget kommer att avgöra om "prova" eller "testa" är en lämplig översättning, även om endera endera kan användas.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Forskarna testade tekniken på diabetiska möss.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (Den traditionella metoden som används i laboratoriet testades.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Läkemedlet testades på 14 personer.)
• Cuando la compañía probó Windows Server, vio viktiga fördelar. (När företaget försökte Windows Server såg det viktiga fördelar.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (En liten potatis ville flyga. Hon försökte och hon försökte och hon kunde inte flyga.)

Använder sig av probar i referens till mat och kläder

probar används ofta när det gäller att smaka på mat eller ta på sig kläder, vanligtvis men inte nödvändigtvis för att se om det är lämpligt. I några få fall, som i det sista exemplet nedan, kan det hänvisa till en vanlig handling snarare än till en enda händelse.

Som i exemplen nedan är det mycket vanligt att använda den reflexiva formen, probarse, när man hänvisar till klädets försök.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (Jag ville inte smaka på de stekta gräshopporna.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Denna kycklingsoppa är mycket läkande och hjälper dig. Smaka på den!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco kom och försökte snabbt på lagets officiella tröja.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Askepott lägger på kristallklädaren.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra äter inte kött eftersom hon anser att det är hälsosammare att vara vegetarian.)

I negativ form när man hänvisar till mat eller dryck, probar kan indikera att personen inte konsumerar produkten alls. Ingen pruebo la carne de caballo. (Jag äter inte hästkött.)

Fraser med probar

Den vanligaste frasen med probar är obligación de probar, en juridisk term som betyder "bevisbörda." En Estados Unidos, el fiscal tiene la obligación de probar. (I USA har åklagaren bevisbördan.)

Probar suerte betyder normalt "att prova lyckan." Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Vår dotter försöker lyckan i Hollywood.)