Verber som används med uttal av indirekta objekt

Skillnaden mellan ett direkt objekt och ett indirekt objekt för ett verb är att ett direkt objekt är vad eller vem verbet agerar på, medan det indirekta objektet är mottagaren och / eller personen som påverkas av verbet.

Till exempel, i en mening som "Le daré el libro" (jag ger honom boken), är "el libro" (boken) det direkta objektet eftersom det är det som ges och "le" (honom) är det indirekta objektet eftersom det avser personen som tar emot boken.

Indirekt kontra direkt

Det finns vissa verb som använder indirekta objektpronomen även om infödda engelskspråkiga antagligen skulle tänka på dem som att använda pronomen med direktobjekt. Ett exempel skulle vara en översättning av meningen "jag förstår inte honom" - där "honom" är ett direkt objekt - som "No le entiendo" eller "No le comprendo" där "le" är ett indirekt objekt-uttal.

I det här fallet är det möjligt att säga "No lo entiendo" eller "No lo comprendo", men betydelsen skulle vara annorlunda: "Jag förstår inte det."

"Gustar" och liknande verber

Den vanligaste typen av verb som använder ett indirekt objekt-pronomen på spanska - där det kanske inte verkar intuitivt för engelskspråkiga - är med ett verb som "gustar" (som, snälla) som i:

• Le gustaba el libro. > Boken glädde honom / henne.

Detta är den bokstavliga översättningen, men meningen skulle i allmänhet översättas på engelska som "Han / hon gillade boken." Även om användningen kan variera med region och individer, används verb som "gustar" ofta med ämnet som följer verbet. Ett annat exempel kan läsa:

• A la actriz le sorprendió que hubiera un Starbucks en España. > Skådespelerskan blev förvånad över att det fanns en Starbucks i Spanien.

"Le" är inte översatt till engelska här och i några av följande meningar eftersom "det" i översättningen representeras av meningsämnet.

Spanska meningen	Engelsk översättning
En los daneses les encantan las salchichas.	De danska älskar korv.
Ingen le agradó la decisión.	Beslutet behagade inte honom / henne. Han / hon gillade inte beslutet.
En los soldados les faltan pelotas de golf.	Soldaterna saknar golfbollar.
En ella no le interesaba la política.	Politik intresserade henne inte. Hon var inte intresserad av politik.
A los internautas les preocupan los virus, la privacidad, y el malware.	Virus, integritet och skadlig kod oroar Internetanvändare.

Verbs of Communication

Det är vanligt om man använder kommunikationssubjekt, till exempel "hablar" (för att tala) och "förklara" (för att berätta) - för att använda indirekta objektpronomen. Logiken bakom detta är att talaren kommunicerar något; att "något" är det direkta objektet, och personen som talas med är mottagaren. Exempel inkluderar:

• Le hablaron y no sabía nada. > De pratade med honom, och han / hon visste ingenting.
• Vas a ser madre, le dijeron. > Du kommer att bli mamma, sa de till henne.
• Voy en telefonearle de inmediato. > Jag ska ringa honom / henne omedelbart.

Andra verb

Ett dussin verb, flera av dem involverar instruktion eller förståelse, använder det indirekta objektet när objektet är en person.

Spanska meningen	Engelsk översättning
Les enseñaban con un manual donde Tierra del Fuego pertenecía a Chile.	De lärde dem med en bok där Tierra del Fuego tillhörde Chile.
Ingen le creo, sr. Hernández.	Jag tror inte dig, fru Hernandez. ("No lo creo" här betyder "jag förstår det inte.")
El primer ministro tärningar que le inquieta la crisis humanitaria.	Premiärministern säger att den humanitära krisen oroar honom.
Hay veces que no le entiendo por su pronunciación.	Det finns tillfällen jag inte förstår henne på grund av hennes uttal.
¿Y si no le obedezco?	Och om jag inte följer honom?

Användning beroende på Verbs betydelse

Vissa verb använder ett indirekt objekt när de har vissa betydelser men ett direkt objekt annars:

• "Pegar" när det betyder "att slå" snarare än "att fastna." Till exempel "A él le pegaron con un bate en la cabeza." (De slog honom med ett slagträ i huvudet.)
• "Recordar" när det betyder "att påminna" snarare än "att komma ihåg." Till exempel "Le recordamos muchas veces." (Vi påminner honom ofta.)
• "Tocar" när det betyder "att vara någons tur" snarare än "att röra". Till exempel "A Catarina le tocaba." (Det var Catarinas tur.)
• "Discutir" när det betyder "att svara tillbaka" snarare än "att diskutera" eller "att diskutera." Till exempel "El estudiante lediscutía de igual a igual." (Studenten svarade honom tillbaka som en lika med en annan.)