När spanska ord blir våra egna

Rodeo, pronto, taco, enchilada - engelska eller spanska?

Svaret är naturligtvis båda. För engelska, som de flesta språk, har expanderat under årens lopp genom assimilering av ord från andra språk. När människor på olika språk blandar sig blir det oundvikligen några av orden på det ena ordet till det andra.

Det krävs inte någon som studerar etymologi att titta på en spanskspråkig webbplats (eller webbplatserna på nästan alla andra språk) för att se hur engelska ordförråd, särskilt när det gäller tekniska ämnen, sprider sig. Och medan engelska nu kanske ger fler ord till andra språk än det absorberar, så var det inte alltid sant. För det engelska ordförrådet är idag lika rikt som det till stor del beror på att det accepterade ord från latin (mestadels på franska). Men det finns också en liten andel av det engelska som härrör från spanska.

Många spanska ord har kommit till oss från tre primära källor. Som du kan antaga från listan nedan, kom många av dem in i amerikansk engelska under de dagar mexikanska och spanska cowboys arbetade i det som nu är USA: s sydvästra USA. Ord av karibiskt ursprung kom in på engelska genom handel. Den tredje huvudkällan är matvokabulär, särskilt för livsmedel vars namn inte har engelska motsvarande, eftersom blandningen av kulturer har utvidgat våra dieter såväl som vårt ordförråd. Som ni ser förändrade många av orden betydelse när de kom in på engelska, ofta genom att anta en smalare betydelse än på originalspråket.

Följande är en lista, inte alls komplett, över spanska lånord som har integrerats i det engelska ordförrådet. Som noterats antogs några av dem till det spanska språket från någon annanstans innan de överfördes till engelska. Även om de flesta av dem behåller stavningen och till och med (mer eller mindre) uttalet av spanska, känns de alla igenom som engelska ord av minst en referenskälla.

adios (från Adiós)
adobe (ursprungligen koptisk att vara, "tegel")
aficionado
albino
alkov (från spanska Alcoba, ursprungligen arabiska al-Qubba)
blålusern (ursprungligen arabiska al-fasfasah. Många andra engelska ord som började med "al" var ursprungligen arabiska, och många kan ha haft en spanskspråkig anslutning för att bli engelska.)
alligator (från el lagarto, "ödlan")
alpacka (djur som liknar en lama, från Aymara allpaca)
armada
bälta (bokstavligen "den lilla beväpnade")
arroyo (Engelsk regionalism för "stream")
avokado (ursprungligen ett Nahuatl-ord, ahuacatl)
bajada (en geologisk term som avser en typ av alluvial sluttning vid foten av ett berg, från bajada, som betyder "sluttning")
banan (ord, ursprungligen av afrikanskt ursprung, matade in engelska via antingen spanska eller portugisiska)
patronbälte (typ av bälte, från Bandolera)
utegrill (från barbacoa, ett ord av karibiskt ursprung)
barracuda
bisarr (vissa källor, inte alla, säger att detta ord kom från spanska bizarro)
bonanza (även om den spanska bonanza kan användas synonymt med den engelska kognaten, det betyder oftare "lugnt hav" eller "ganska väder")
drummel (från bobo, som betyder "dumt" eller "självisk")
bravo (från antingen italienska eller gamla spanska)
bronco (betyder "vild" eller "grov" på spanska)
buckaroo (eventuellt från vaquero, "cowboy")
bunco (förmodligen från banco, "Bank")
burrito (bokstavligen "lilla åsna")
burro
cafeteria (från cafeteria)
caldera (geologisk term)
kanariefågel (Gammal spansk canario angav engelska på franska Canarie)
canasta (det spanska ordet betyder "korg")
kannibal (ursprungligen av karibiskt ursprung)
kanot (ordet var ursprungligen Karibien)
kanjon (från kanon)
frakt (från cargar, "att ladda")
kastanjettliknande (från castañeta)
chaparral (från Chaparro, en vintergrön ek)
käkar (från mexikansk spanska chaparreras)
chihuahua (hundras uppkallad efter mexikansk stad och stat)
chile relleno (Mexikansk mat)
chili (från chile, härrörande från Nahuatl chili)
chili con carne (con carne betyder "med kött")
choklad (ursprungligen xocolatl, från Nahuatl, ett inhemskt mexikanskt språk)
churro (Mexikansk mat)
cigarr, cigarett (från cigarro)
Koriander
cinch (från cincho, "bälte")
kokain (från coca, från Quechua KUKA)
kackerlacka (Två engelska ord, "cock" och "roach", kombinerades för att bilda "cockroach." Det tros, men är inte säkert, att orden valdes på grund av deras likhet med det spanska cucaracha.)
kokospalm (typ av träd, från Icaco, ursprungligen Arawak ikaku från Karibien)
kamrat (från Camarada, "rumskamrat")
kondor (ursprungligen från Quechua, ett inhemskt sydamerikanskt språk)
conquistador
inhägna
prärievarg (från Nahuatl coyotl)
kreolska (från criollo)
criollo (Engelska termen avser någon infödd i Sydamerika; spanska termen hänvisade ursprungligen till någon från en viss ort)
dago (stötande etnisk term kommer från Diego)
dengue (Spanska importerade ordet från Swahili)
desperado
dorado (typ av fisk)
El Niño (vädermönster, betyder "The Child" på grund av dess utseende runt jul)
embargo (från embargar, till baren)
Enchiladas (deltagande av enchilar, "att krydda med chili")
fajita (diminutiv av Faja, ett bälte eller skärp, förmodligen så benämnt på grund av köttremsor)
fiesta (på spanska kan det betyda en fest, en fest, en fest - eller en fiesta)
filibuster (från filibustero, härrör från holländska vrijbuiter, "pirat")
flan (en typ av vaniljsås)
flauta (en stekt, rullad tortilla)
flottilj
Frijol (Engelsk regionalism för en böna)
galeon (från spanska Galeón)
garbanzo (typ av bönor)
guacamole (ursprungligen från Nahuatl ahuacam, "avokado" och molli, "sås")
gerilla (På spanska hänvisar ordet till en liten stridsstyrka. En geriljakämpe är en Guerrillero.)
habanero (en typ av peppar; på spanska hänvisar ordet till något från Havanna)
hacienda (på spanska, initialen h är tyst)
hängmatta (från jamaca, ett karibiskt spanska ord)
Hoosegow (slangtermen för ett fängelse kommer från spanska Juzgado, deltagande av juzgar, "att döma")
Huarache (typ av sandal)
orkan (från Huracán, ursprungligen ett inhemskt karibiskt ord)
leguan (ursprungligen från Arawak och Carib jag vill)
incomunicado
jaguar (från spanska och portugisiska, ursprungligen från Guarani yaguar)
jalapeño
ryckig (ordet för torkat kött kommer från charqui, som i sin tur kom från Quechua ch'arki)
jicama (ursprungligen från Nahuatl)
nyckel (ordet för en liten ö kommer från spanska cayo, eventuellt av karibiskt ursprung)
lariat (från la reata, "lasso")
lasso (från lazo)
lama (ursprungligen från Quechua)
machete
machismo
macho (macho betyder vanligtvis helt enkelt "man" på spanska)
majs (från maíz, ursprungligen från Arawak mahíz)
manatee (från Manatí, ursprungligen från Carib)
mano en mano (bokstavligen "hand till hand")
margarita (en kvinnas namn som betyder "tusensköna")
mariachi (en typ av traditionell mexikansk musik, eller en musiker)
marijuana (vanligtvis mariguana eller marijuana på spanska)
matador (bokstavligen "mördare")
menudo (Mexikansk mat)
mesa (På spanska betyder det "tabell", men det kan också betyda "tableland", den engelska betydelsen.)
mesquite (trädnamn ursprungligen från Nahuatl mizquitl)
mestis (en typ av blandade förfäder)
mol (Namnet på den här förtjusande choklad-chilidisken är ibland felstavad som "molé" på engelska i ett försök att förhindra feluttal.)
mygga
mulatt (från mulato)
mustang (från mestengo, "herrelös")
nacho
nada (ingenting)
neger (kommer från antingen det spanska eller portugisiska ordet för färgen svart)
nopal (typ av kaktus, från Nahuatl nohpalli)
ozelot (ursprungligen Nahuatl oceletl; ordet antogs till spanska och sedan franska innan det blev ett engelskt ord)
olé (på spanska kan utropen användas på andra ställen än tjurfäktning)
oregano (från oregano)
paella (en smakrik spansk rismaträtt)
palomino (betydde ursprungligen en vit duva på spanska)
papaya (ursprungligen Arawak)
uteplats (På spanska hänvisar ordet ofta till en innergård.)
förseelse (från pecadillo, diminutiv av pecado, "synd")
peso (Även på spanska a peso är också en monetär enhet, det betyder mer generellt en vikt.)
peyote (ursprungligen Nahuatl peyotl)
pikaresk- (från Picaresco)
PYTTELITEN (stötande term, från pequeño, "små")
kryddpeppar (spanska pimiento)
pinole (en måltid gjord av spannmål och bönor; ursprungligen Nahuatl pinolli)
pinta (tropisk hudsjukdom)
pinto (Spanska för "prickig" eller "målad")
piñata
piña colada (betyder bokstavligen "ansträngd ananas")
Piñon (typ av tall, ibland stavad "pinyon")
groblad (från plátano eller plántano)
torg
poncho (Spanska antog ordet från Araucanian, ett inhemskt sydamerikanskt språk)
potatis (från batata, ett ord av karibiskt ursprung)
pronto (från ett adjektiv eller adverb som betyder "snabb" eller "snabbt")
pueblo (på spanska kan ordet bara betyda "människor")
puma (ursprungligen från Quechua)
ETIKETTSSAK (från Puntillo, "liten poäng", eller eventuellt från italienska puntiglio)
kvadron (från cuaterón)
quesadilla
quirt (typ av ridpisk, kommer från spanska Cuarta)
ranch (Rancho betyder ofta "ranch" på mexikansk spanska, men det kan också betyda en bosättning, läger eller måltidsrationer.)
reefer (läkemedelsslang, eventuellt från mexikansk spanska grifa, "marijuana")
Remuda (regionalism för ett relä av hästar)
renegat (från renegaten)
rodeo
rumba (från rumbo, ursprungligen hänvisar till ett skepps förlopp, och i förlängningen, avslöjningen ombord)
salsa (På spanska kan nästan alla typer av sås eller sås benämnas salsa.)
sarsaparill (från zarza, "bramble" och parrilla, "liten vinstock")
sassafras (från Sasafras)
savann (från föråldrad spanska Cavana, ursprungligen Taino zabana, "Gräsmark")
smart (från sabe, en form av verbet sabel, "att veta")
serape (Mexikansk filt)
serrano (typ av peppar)
hydda (eventuellt från mexikansk spanska Jacal, från Nahuatl xcalli, "Adobe hut")
siesta
silo
sombrero (På spanska är ordet, som härrör från sombra, "skugga" kan betyda nästan vilken typ av hatt som helst, inte bara den traditionella mexikanska hatten.
spaniel (slutligen från hispania, samma rot som gav oss orden "Spanien" och español)
panik (från estampida)
stuvare (från estibador, en som stuvar eller packar saker)
palissad (från en fransk härledning av det spanska estacada, "staket" eller "stockade")
taco (På spanska, a taco kan hänvisa till ett stopp, plugg eller wad. Med andra ord innebar en taco ursprungligen en mat mat. I Mexiko är faktiskt variationen av taco nästan oändlig, mycket mer varierad än nötkött-, sallad- och ostkombinationen av amerikansk snabbmat.)
tamales (Den spanska singularen för denna mexikanska maträtt är tamal. Engelska kommer från en felaktig bakreformation av det spanska pluralis, tamales.)
tamarillo (trädtyp, härrör från tomatillo, en liten tomat)
tango
Tejano (typ av musik)
tequila (uppkallad efter en mexikansk stad med samma namn)
tobak (från tabaco, ett ord kanske av karibiskt ursprung)
tomatillo
tomat (från tomate, härrörande från Nahuatl tomatl)
toreador
tornado (från tronada, åskväder)
tortilla (på spanska är en omelett ofta en tortilla)
tonfisk (från atún)
Vamoose (från vamos, en form av "att gå")
vanilj (från vainilla)
vaquero (Engelsk regionalism för en cowboy)
vicuña (djur som liknar en lama, från Quechua wikuña)
vigilante (från adjektiv för "vigilant")
vinegarroon (från vinagrón)
wrangler (vissa källor säger att ordet kommer från mexikanska spanska caballerango, en som sköter hästar, medan andra källor säger att ordet kommer från tyska)
yucca (från yuca, ursprungligen ett karibiskt ord)
Zapateado (en typ av dans som betonar hälens rörelse)

språk