Att gilla hur man konjugerar och använder det italienska verbet Piacere

Verbet piacere, som översätter till engelska "to like", är en av de mest förvirrande för engelskspråkiga elever i italienska. Ändå är det också ett oerhört nödvändigt verb, så kulan måste bitas. Det krävs bara en omorganisation i tankeordning.

Vem gillar vem

Tänk på piacere som innebär att något ger nöje till någon, eller, något är behagligt för någon (piacere är intransitiv och alltid konjugerad med hjälpmedlet essere). När du konjugerar det i en mening, vänder du vem som gillar och vad som gillar eller gör det behagliga: ämnet pronomen blir ett indirekt föremålspronomen och verbet konjugeras enligt vad som gillar snarare än vem, på engelska, är gör smaken.

Jag gillar huset.
Huset är behagligt för mig (eller huset för mig är behagligt).
A me piace la casa, eller, la casa mi piace (eller, mi piace la casa).

För ett plural objekt:

Jag gillar husen.
Husen är behagliga för mig (eller husen för mig är behagliga).
Ett mig piacciono le fall, eller, le case mi piacciono (eller, mi piacciono le fall).

Det eller de saker som ger glädjen, som är gillade eller behagliga, är det som bestämmer personen eller numret enligt vilket verbet är konjugerat: De är skådespelarna, ämnena. Annat än när du pratar om människor (jag gillar er alla, eller de gillar oss), är verbet i allmänhet konjugerat i tredje person singular (it) för ett objekt som är singulärt eller tredje person plural (dem) för ett objekt det är plural.

Infinitiv - att läsa, äta, gå - betraktas som singular, så om det som gillades är en aktivitet, konjugerar du verbet i tredje person singular: Mi piace leggere; en Paolo piace camminare.

Kom ihåg att du måste sätta prepositionen en före personen till vem något är behagligt, eller så måste du använda dina indirekta objektpronomen.

Passiv, reflexiv, ömsesidig

Piacere kan också användas i det reflexiva (mi piaccio, Jag gillar mig själv) och i det ömsesidiga (Luca e Franco si piacciono molto; Luca och Franco gillar varandra). I tidigare sammansatta tider, kontext, pronomen och slutet av det partiska partiet, vilket är piaciuto (oregelbundet), är det som gör att du kan upptäcka vilken som är (kom ihåg det med verb med essere det senaste partiet måste hålla med ämnet):

Mi sono piaciuta molto. Jag gillade mig mycket .
Non mi sono piaciuti. Jag tyckte inte om dem.
Si sono piaciute. De gillade varandra.

Förutom verkligheten i dess struktur följer verbet ett oregelbundet mönster. I tabellen för nuvarande tid tillhandahåller vi ett mellansteg för att nå korrekt engelska användning för att du ska vänja dig att vända motiv och objekt.

Indicativo Presente: Present Indicative

En oregelbunden presente.

Io	piaccio	Io piaccio a Paolo.	Jag tycker om Paolo.	Paolo gillar mig.
Tu	piaci	Tu non mi piaci.	Du tycker inte om mig.	Jag gillar dig inte.
Lui, lei, Lei	piace	1. Paolo piace a Giulia. 2. En Paolo piace leggere. 3. Mi piace la pasta.	1. Paolo kan tycka om Giulia. 2. Läsning kan liknas vid Paolo. 3. Pasta är gilla för mig.	1. Giulia gillar Paolo. 2. Paolo gillar att läsa. 3. Jag gillar pasta.
Noi	piacciamo	Noi italiani piacciamo.	Vi italienare är tyvärr.	Italienare är gillade.
Voi	piacete	Voi piacete molto ai miei genitori.	Du kan tycka om mina föräldrar.	Mina föräldrar gillar dig.
Loro, Loro	piacciono	1. Carlo e Giulia si piacciono. 2. Mi piacciono gli spaghetti.	1. Carlo och Giulia kan tycka om varandra. 2. Spaghetti är gilla för mig.	1. Carlo och Giulia gillar varandra. 2. Jag gillar spaghetti.

Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative

En vanlig imperfetto.

Io	piacevo	Da ragazzi io piacevo a Paolo.	Som barn gillade Paolo mig.
Tu	piacevi	Prima non mi piacevi; adesso sì.	Tidigare tyckte jag inte om dig; nu gör jag.
Lui, lei, Lei	piaceva	1. Una volta Paolo piaceva a Giulia. 2. Da bambino a Paolo piaceva leggere. 3. Da bambina mi piaceva la pasta solo da mia nonna.	1. En gång gillade Giulia Paolo. 2. Som barn gillade Paolo att läsa. 3. Som barn gillade jag bara pasta hos mina nonna.
Noi	piacevamo	Nel tardo 1800 noi emigrati italiani non piacevamo molto.	I slutet av 1800-talet var vi italienska invandrare inte gillade mycket.
Voi	piacevate	Una volta piacevate molto ai miei genitori; adesso nr.	En gång gillade mina föräldrar dig mycket; nu inte längre.
Loro, Loro	piacevano	1. Quest'estate Carlo e Giulia si piacevano, ma adesso non più. 2. Mi piacevano molto gli spaghetti dalla Maria.	1. I sommar gillade Carlo och Giulia varandra, men inte längre. 2. Jag gillade spaghettin hos Maria.

Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ

De passato prossimo, tillverkad av hjälpmedlets present essere och den participio passato, piaciuto. Eftersom det förflutna partiet är oregelbundet, är alla tider som görs med det oregelbundna.

Io	sono piaciuto / a	Io sono piaciuta subito a Paolo.	Paolo gillade mig omedelbart.
Tu	sei piaciuto / a	Tu non mi sei piaciuto subito.	Jag gillade dig inte direkt.
Lui, lei, Lei	è piaciuto / a	1. Paolo è piaciuto a Giulia. 2. En Paolo è semper piaciuto leggere. 3. Mi è semper piaciuta la pasta.	1. Giulia gillade Paolo. 2. Paolo har alltid tyckt om att läsa. 3. Jag har alltid gillade pasta.
Noi	siamo piaciuti / e	Noi italiani siamo sempre piaciuti nel mondo.	Vi italienare har alltid varit gillade i världen.
Voi	siete piaciuti / e	Voi siete piaciuti molto ai miei genitori ieri.	Mina föräldrar gillade dig igår (när de träffade dig).
Loro, Loro	sono piaciuti / e	1. Carlo e Giulia si sono piaciuti subito. 2. Mi sono semper piaciuti gli spaghetti.	1. Carlo och Giulia gillade varandra omedelbart. 2. Jag har alltid gillaat spaghetti.

Indicativo Passato Remoto: Indikator för fjärranslutet tidigare

En oregelbunden passato remoto.

Io	piacqui	Io piacqui subito en Paolo quando ci conoscemmo.	Paolo gillade mig omedelbart när vi träffades.
Tu	piacesti	Tu non mi piacesti subito.	Jag gillade dig inte direkt.
Lui, lei, Lei	piacque	1. Paolo piacque a Giulia quando si conobbero. 2. Tutta la vita, en Paolo piacque leggere. 3. Mi piacque molto la pasta a casa tua quella volta.	1. Giulia gillade Paolo så snart de träffades. 2. Paolo gillade att läsa hela sitt liv. 3. Jag gillade pastaen den gången hemma, väldigt mycket.
Noi	piacemmo	Noi italiani non piacemmo molto i Kina dopo quella partita.	Vi italienare gillade inte mycket i Kina efter det spelet.
Voi	piaceste	Voi piaceste subito ai miei genitori.	Mina föräldrar gillade dig omedelbart.
Loro, Loro	piacquero	1. Carlo e Giulia si piacquero subito. 2. Mi piacquero molto gli spaghetti che preparasti per il mio compleanno.	1. Carlo och Giulia gillade varandra omedelbart. 2. Jag gillade spaghettin du gjorde till min födelsedag mycket.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

En oregelbunden trapassato prossimo, gjord av imperfetto av hjälp- och pastpartiet.

Io	ero piaciuto / a	All'inizio ero piaciuta a Paolo, ma poi ha cambiato-idé.	I början hade Paolo tyckt om mig, men då ändrade han sig.
Tu	eri piaciuto / a	Tu non mi eri piaciuto finché non ti ho conosciuto meglio.	Jag hade inte velat dig förrän jag lärde dig bättre.
Lui, lei, Lei	era piaciuto / a	1. Paolo era piaciuto a Giulia dall'inizio. 2. En Paolo era semper piaciuto leggere. Mi era piaciuta molto la pasta, ma non avevo più berömmelse.	1. Giulia hade gillade Paolo från början. 2. Paolo hade alltid tyckt om att läsa. 3. Jag hade gillade pastan mycket men jag var inte längre hungrig.
Noi	eravamo piaciuti / e	Noi italiani eravamo piaciuti subito!	Vi italienare gillades omedelbart.
Voi	radera piaciuti / e	Voi eravate piaciuti ai miei genitori finché avete aperto la bocca.	Mina föräldrar hade tyckt om dig tills du öppnade munnen.
Loro, Loro	erano piaciuti / e	1. Carlo e Giulia si erano piaciuti alla festa. 2. Mi erano piaciuti moltissimo i tuoi spaghetti, ma ero piena!	1. Carlo och Giulia hade gillade varandra på festen. 2. Jag gillade din spaghetti mycket, men jag var full!

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

En oregelbunden trapassato remoto, gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet. Avståndet till den här berättelsesspänningen gör det lite besvärligt med piacere.

Io	fui piaciuto / piaciuta	Appena che gli fui piaciuta, Paolo mi volle sposare.	Så fort han hade velat mig ville Paolo gifta sig med mig.
Tu	fosti piaciuto / a	Dopo che non mi fosti piaciuto alla festa, decisi di non vederti più.	Efter att jag inte hade velat dig på festen bestämde jag mig för att inte träffa dig igen.
Lui, lei, Lei	fu piaciuto / a	1. Dopo che Paolo fu piaciuto a Giulia, subito vollero fidanzarsi. 2. Appena che gli fu piaciuto leggere da piccino, Paolo non smise più. 3. Appena che mi fu piaciuta la pasta ne feci una scorpacciata.	1. Efter att Giulia gillade Paolo ville de genast förlovas. 2. Så fort Paolo gillade att läsa när han var liten slutade han aldrig igen. 3. Så snart jag gillade pastan, åt jag ett berg av den.
Noi	fummo piaciuti / e	Appena che ci conobbero a noi italiani fummo subito piaciuti.	Så snart de lärde oss, gillade vi italienare.
Voi	foste piaciuti / e	Dopo che vi conobbero e gli foste piaciuti, vi invitarono a entrare.	Efter att de träffade dig och de gillade dig bjöd de dig in.
Loro, Loro	furono piaciuti / e	1. Dopo che Carlo e Giulia si furono piaciuti alla festa, li fecero sposare. 2. Appena che mi furono piaciuti gli spaghetti scoprii di avere fame e li mangiai tutti.	1. Efter att Carlo och Giulia hade gillade varandra fick de dem att gifta sig. 2. Så fort jag hade velat spagettin upptäckte jag att jag var hungrig och jag åt dem alla.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

Io	piacerò	Piacerò a Paolo?	Kommer Paolo att gilla mig?
Tu	piacerai	Quando ti conoscerò mi piacerai, credo.	När jag träffar dig kommer jag att gilla dig, tror jag.
Lui, lei, Lei	piacerà	1. Paolo piacerà a Giulia, senz'altro. 2. En Paolo piacerà leggere questo libro, sono sicura. 3. Icke så se mi piacerà la pasta con il tartufo.	1. Giulia kommer att gilla Paolo, säkert. 2. Paolo kommer att vilja läsa den här boken, jag är säker. 3. Jag vet inte om jag kommer att gilla pasta med tryffel.
Noi	piaceremo	Noi italiani piaceremo a tutti!	Vi italienare kommer att bli gillade av alla!
Voi	piacerete	Icke så se piacerete ai miei genitori.	Jag vet inte om mina föräldrar kommer att gilla dig.
Loro, Loro	piaceranno	1. Si piaceranno Carlo e Giulia? 2.Credo che mi piaceranno moltissimo gli spaghetti che hai fatto.	1. Kommer Carlo och Giulia att gilla varandra? 2. Jag tror att jag kommer att gilla den spagetti du gjorde.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

De futuro anteriore, gjord av den enkla framtiden för hjälpmedlet och det förflutna partiet. En annan besvärlig spänd för piacere, utom som spekulation.

Io	sarò piaciuto / a	Se gli sarò piaciuta, forse Paolo mi telefonerà. Vedremo!	Om han har velat mig, kanske Paolo kommer att ringa mig. Vi får se!
Tu	sarai piaciuto / a	Sicuramente gli sarai piaciuta!	Visst kommer han ha gillade dig!
Lui, lei, Lei	sarà piaciuto / a	1. Chissà se sarà piaciuto Paolo a Giulia! 2. Domani sapremo se mi sarà piaciuta la tua pasta.	1. Vem vet om Giulia gillade Paolo! 2. I morgon vet vi om jag gillade din pasta.
Noi	saremo piaciuti / e	Se saremo piaciuti ce lo faranno sapere!	Om de kommer att gilla oss, kommer de att meddela oss!
Voi	sarete piaciuti / e	Jag miei genitori mig lo diranno se gli sarete piaciuti.	Mina föräldrar berättar för mig om de har velat dig.
Loro, Loro	saranno piaciuti / e	1. Che ne pensi, Carlo e Giulia si saranno piaciuti? 2. Gli saranno piaciuti i miei spaghetti?	1. Vad tror du, tyckte Carlo och Giulia om varandra? 2. Tror du att han gillade / kommer att ha tyckt om min spaghetti?

Congiuntivo Presente: Present Subjunctive

En oregelbunden congiuntivo presente.

Che io	piaccia	Cristina pensa che io piaccia a Paolo.	Cristina tror att Paolo gillar mig.
Che tu	piaccia	Temo che tu non mi piaccia.	Jag är rädd att jag inte gillar dig.
Che lui, lei, Lei	piaccia	1. Non credo che Paolo piaccia a Giulia. 2. Penso che a Paolo piaccia tanto leggere. 3. Benché mi piaccia tanto la pasta, mi fa ingrassare.	1. Jag tror inte att Giulia gillar Paolo. 2. Jag tror att Paolo gillar att läsa. 3. Även om jag gillar pasta mycket så får det mig att gå upp i vikt.
Che noi	piacciamo	Credo sia evidente che noi italiani piacciamo dappertutto.	Jag tror att det är uppenbart att vi italienare är gillade överallt.
Che voi	piacciate	Non penso che piacciate tanto ai miei genitori.	Jag tror inte att mina föräldrar gillar dig så mycket.
Che loro, Loro	piacciano	Penso che Carlo e Giulia si piacciano. Dubito che non mi piacciano i tuoi spaghetti fatti a mano.	1. Jag tror att Carlo och Giulia gillar varandra. 2. Jag tvivlar på att jag inte gillar dig handgjord spaghetti.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

En oregelbunden congiuntivo passato. Tillverkad av det nuvarande subjektivet av hjälpmedlet och det förflutna partiet.

Che io	sia piaciuto / a	Credo che sia piaciuta a Paolo.	Jag tror att Paolo gillade mig.
Che tu	sia piaciuto / a	Temo che tu non mi sia piaciuto.	Jag är rädd att jag inte gillade dig.
Che lui, lei, Lei	sia piaciuto / a	1. Non credo che Paolo sia piaciuto a Giulia. 2. Temo che la pasta non mi sia piaciuta oggi.	1. Jag tror inte att Giulia gillade Paolo. 2. Jag är rädd att jag inte gillade pastaen idag.
Che noi	siamo piaciuti / e	Allo spettacolo, noi italiani siamo piaciuti molto.	Vi italienare gillade mycket på utställningen.
Che voi	siate piaciuti / e	Non credo che siate piaciuti ai miei genitori.	Jag tror inte att mina föräldrar gillade dig så mycket
Che loro, Loro	siano piaciuti / e	1. Penso che Carlo e Giulia si siano piaciuti. 2. Purtroppo non credo mi siano piaciuti gli spaghetti al ristorante oggi.	1. Jag tror att Carlo och Giulia gillade varandra. 2. Tyvärr tror jag inte att jag gillade spaghettin på restaurangen.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

En regelbunden congiuntivo imperfetto.

Che io	piacessi	Cristina pensava che io piacessi a Paolo.	Cristina trodde att Paolo gillade mig.
Che tu	piacessi	Pensavo che tu mi piacessi.	Jag trodde att jag gillade dig.
Che lui, lei, Lei	piacesse	1. Pensavo che Paolo piacesse a Giulia. 2. Pensavo che a Paolo piacesse leggere. 3. Speravo che mi piacesse la pasta oggi.	1. Jag trodde att Giulia gillade Paolo. 2. Jag trodde att Paolo gillade att läsa. 3. Jag hoppades att jag skulle vilja pastaen idag.
Che noi	piacessimo	Era evidente che piacessimo a tutti.	Det var tydligt att alla gillade oss.
Che voi	piaceste	Pensavo che voi non piaceste ai miei.	Jag trodde att mina föräldrar inte gillade dig.
Che loro, Loro	piacessero	1. Temevo che Giulia e Carlo non si piacessero. 2. Pensavi che non mi piacessero i tuoi spaghetti?	1. Jag fruktade att Carlo och Giulia inte gillade varandra. 2. Trodde du att jag inte skulle vilja ha din spaghetti?

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

En oregelbunden congiuntivo trapassato. Tillverkad av imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.

Che io	fossi piaciuto / a	Vorrei che fossi piaciuta a Paolo.	Jag önskar att Paolo hade velat mig.
Che tu	fossi piaciuto / a	Vorrei che tu mi fossi piaciuto.	Jag önskar att jag hade velat dig.
Che lui, lei, Lei	fosse piaciuto / a	1. Vorrei che Paolo fosse piaciuto a Giulia. 2. Vorrei che mi fosse piaciuta la pasta oggi.	1. Jag önskar att Giulia hade tyckt om Paolo. 2. Jag önskar att jag hade tyckt om pastan idag.
Che noi	fossimo piaciuti / e	Nonostante fossimo piaciuti a tutti, non ci hanno invitati a restare.	Även om alla gillade oss bjöd de inte in oss att stanna.
Che voi	foste piaciuti / e	Speravo che foste piaciuti ai miei.	Jag hade hoppats att mina föräldrar hade tyckt om dig.
Che loro, Loro	fossero piaciuti / e	1. Speravo che Carlo e Giulia si fossero piaciuti. 2. Vorrei che mi fossero piaciuti gli spaghetti, ma erano orribili.	1. Jag hoppades att Carlo och Giulia gillade varandra. 2. Jag önskar att jag hade velat spaghettin, men de var hemska.

Condizionale Presente: nuvarande villkorad

En vanlig presente condizionale.

Io	piacerei	Io piacerei a Paolo se mi conoscesse meglio.	Paolo skulle vilja ha mig om han kände mig bättre.
Tu	piaceresti	Tu mi piaceresti se avessi gli occhi neri.	Jag skulle vilja att du hade svarta ögon.
Lui, lei, Lei	piacerebbe	1. Paolo piacerebbe a Giulia se lo conoscesse meglio. 2. En Paolo piacerebbe leggere se avesse dei buoni libri. 3. Mi piacerebbe questa pasta se non fosse scotta.	1. Giulia skulle vilja att Paolo skulle känna honom bättre. 2. Paolo skulle vilja läsa om han hade några bra böcker. 3. Jag skulle vilja ha den här pastan om den inte var överkokt.
Noi	piaceremmo	Noi italiani non piaceremmo a tutti se non fossimo così simpatici.	Vi italienare skulle inte vara så gillade om vi inte var så coola.
Voi	piacereste	Voi piacereste ai miei se voi foste più gentili.	Mina föräldrar skulle vilja ha dig om du var trevligare.
Loro, Loro	piacerebbero	1. Carlo e Giulia si piacerebbero se si conoscessero meglio. 2. Questi spaghetti mi piacerebbero se fossero meno salati.	1. Carlo och Giulia skulle vilja varandra om de kände varandra bättre. 2. Jag skulle vilja ha dessa spagetti om de inte var så salta.

Condizionale Passato: Perfekt villkorad

En oregelbunden condizionale passato. Tillverkad av nuvarande villkorad av hjälp och participio passato.

Io	sarei piaciuto / a	Io sarei piaciuta a Paolo se non fosse innamorato.	Paolo skulle ha velat mig om han inte hade varit kär.
Tu	saresti piaciuto / a	Tu mi saresti piaciuto se non fossi maleducato.	Jag skulle ha velat att du inte hade varit oförskämd.
Lui, lei, Lei	sarebbe piaciuto / a	1. Paolo sarebbe piaciuto a Giulia se lei non fosse così snobb. 2. Mi sarebbe piaciuta la pasta se non fosse stata scotta.	1. Giulia skulle ha velat att Paolo inte var en sådan snobb. 2. Jag skulle ha velat pastan om den inte hade varit överkokt.
Noi	saremmo piaciuti / e	Noi italiani saremmo piaciuti se non fossimo stati cafoni.	Vi italienare skulle ha varit gillade om vi inte hade varit skämt.
Voi	sareste piaciuti / e	Voi sareste piaciuti ai miei se non vi foste comportati male.	Mina föräldrar skulle ha velat dig om du inte hade uppfört dig dåligt.
Loro, Loro	sarebbero piaciuti / e	Carlo e Giulia si sarebbero piaciuti in un altro momento. Gli spaghetti mi sarebbero piaciuti se non fossero stati troppo salati.	1. Carlo och Giulia skulle ha velat varandra i ett annat ögonblick. 2. Jag skulle ha velat att spagettin hade varit så salt.

Imperativo: Imperativ

Observera positionen för pronomen i imperativo.

Tu	piaci	1. Piaciti! 2. Piacigli, via!	1. Gilla dig själv! 2. Må han gilla dig!
Lui, Lei	piaccia	Si piaccia!	Gilla dig själv (formell)!
Noi	piacciamo	Piacciamogli!	Må han gilla oss!
Voi	piacete	1. Piacetele! 2. Piacetevi!	1. Må du bli gillad av henne! 2. Gilla er själva!
Loro	piacciano	Si piacciano!	Må de gilla varandra!

Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive

Det infinitiva piacere används ofta som substantiv för att betyda glädje.

Piacere	1. Ho visto con grande piacere tua sorella. 2. Mangiare è un grande piacere. 3. Luca farebbe di tutto per piacere a Francesca.	1. Jag såg din syster med stort nöje. 2. Att äta är ett stort nöje. 3. Luca skulle göra allt för att bli gillad av Francesca.
Essere piaciuto	L'essere piaciuto a Giovanna gli ha datum grande orgoglio.	Det faktum att han gillades av Giovanna gav honom stor stolthet.

Participio Presente & Passato: Present & Past Participle

De participio presente, piacente, används för att betyda likartad, attraktiv. De participio passato av piacere har inget syfte utanför dess hjälpfunktion.

Piacente	Abbiamo visto un uomo piacente.	Vi såg en mycket tilltalande / attraktiv man.
piaciuto / a / e / i	Ci è molto piaciuta la tua mostra.	Vi gillade din show mycket.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

Kom ihåg de viktiga användningarna av gerundio. Notera pronomenas placering.

Piacendo	Piacendole molto il vestito, ha deciso di comprarlo.	Hon gillade klänningen mycket och bestämde sig för att köpa den.
Essendo piaciuto / a / i / e	Essendole piaciuta molto la città, ha deciso di prolungare la sua visita.	Efter att ha gillade staden mycket, beslutade hon att förlänga sin vistelse.

språk