Transitive och Intransitive Verbs på tyska

När du tittar på en verbpost i en tysk-engelsk ordbok, hittar du alltid endera av v.t. eller v.i. skrivet efter verbet. Dessa bokstäver står för ett transitivt verb (v.t.) och ett intransitivt verb (v.i.) och det är viktigt att du inte ignorerar dessa brev. De anger hur du kan använda verbet ordentligt när du talar och skriver på tyska.

Transitiv (v.t.) Verb

Majoriteten av tyska verb är transitive. Dessa typer av verb kommer alltid att anklaga när de används i en mening. Detta innebär att verbet måste kompletteras med ett objekt för att få mening.

• Du magst ihn. (Du gillar honom.) Straffet skulle låta ofullständig om du bara sa: Du magst. (Du gillar.)

Transitiva verb kan användas i den passiva rösten. Undantagen är haben (att ha), besitzen (att äga), kennen (att veta), och Wissen (att veta).

Transitive verb används i perfekta och tidigare perfekta tider (som en aktiv röst) med hjälpverbetet haben.

• Ich habe ein Geschenk gekauft. (Jag köpte en present.)

Naturen och betydelsen av vissa transitive verb kräver att de kompletteras med en dubbel anklagande i en mening. Dessa verb är abfragen (att förhöra), abhören (att lyssna på), Kosten (att kosta pengar / något), Lehren (att lära), och nennen (namnge).

• Sie lehrte ihn die Grammatik. (Hon lärde honom grammatik.)

Intransitiv (v.i.) Verb

Intransitive verb används med mindre frekvens på tyska, men det är fortfarande viktigt att förstå dem. Dessa typer av verb tar inte ett direkt objekt och kommer alltid att ta det dativa eller genitiva fallet när de används i en mening.

• Sie hilft ihm. (Hon hjälper honom.)

Intransitive verb kan inte användas i den passiva rösten. Undantaget från denna regel är när du använder pronomenet es under utvalda omständigheter.

• Es wurde gesungen. (Det sjöng.)

Intransitive verb som uttrycker en handling eller en förändring av tillstånd kommer att användas i perfekta och tidigare perfekta tider, liksom futur II med verbet sein. Bland dessa verb är gehen (att gå), fallen (att falla), laufen (att springa, gå), schwimmen (att simma), sinken (att sjunka), och springen (att hoppa).

• Wir sind schnell gelaufen. (Vi gick snabbt.)

Alla andra intransitiva verb kommer att användas haben som det hjälpande verbet. Dessa verb inkluderar arbeiten (att jobba), gehorchen (att lyda), schauen (att se, titta), och warten (att vänta). 

• Er hat mir gehorcht. (Han lyssnade på mig.)

Vissa verber kan vara båda

Många verb kan också vara både transitive och intransitiva. Vilken du använder beror på sammanhanget som vi kan se i dessa exempel på verb fahren (att köra):

• Jag har gjort Auto Gefahren. (Transitiv) (jag körde bilen.)
• Heute morgen bin ich durch die Gegend gefahren. (Intransitiv) Jag körde genom grannskapet idag.

För att avgöra om du använder den transitive eller den intransitiva formen, kom ihåg att koppla transitiven till ett direkt objekt. Gör du något mot något? Detta hjälper dig också att identifiera de verb som kan vara båda.