Översätta Feel till spanska

Det engelska verbet "to feel" är ett av de verb som kan vara svåra att översätta till spanska. Mer än med de flesta ord, måste du tänka på vad ordet betyder när man försöker hitta en spansk motsvarighet.

Om du är ganska ny på spanska och försöker tänka på hur man säger en mening med "känsla" på spanska, bör du förmodligen se först om du kan tänka på ett annat och enklare om möjligt sätt att säga vad du vill säga. Till exempel betyder en mening som "Jag känner mig ledsen" i princip samma sak som "Jag är ledsen", som kan uttryckas som "Estoy triste."

I så fall använder du sentirse att översätta "känsla" skulle också fungera: Me siento triste. Faktiskt, sentir eller sentirse ofta är en bra översättning, eftersom det vanligtvis betyder "att känna en känsla." (Sentir kommer från samma latinska ord som det engelska ordet "sentiment.") Men sentir fungerar inte med många användningar av "känsla", som i dessa meningar: "Det känns smidigt." "Jag känner för att gå till butiken." "Jag känner att det är farligt." "Det känns kallt." I dessa fall måste du tänka på ett annat verb att använda.

Här är några av de sätt du kan översätta "känna": 

Känner en känsla

Som nämnts ovan, sentir eller sentirse kan ofta användas när man hänvisar till känslor:

• Me siento muy feliz. (Jag känner mig väldigt glad.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Jag känner mig psykiskt stark.)
• Se siente en conflicto cuando necesita escoger entre uno u otro. (Han känner sig i konflikt när han behöver välja det ena eller det andra.)
• Inga sentimos nada. (Vi känner ingenting.)

Spanska har dock många uttryck som använder andra verb för att uttrycka känslor. Här är några:

• Estoy muy feliz. (Jag är väldigt glad. Jag känner mig väldigt glad.)
• Él tenía miedo. (Han var rädd. Han kände sig rädd.)
• Tengo celos a mi hermana. (Jag är svartsjuk på min syster. Jag känner mig avundsjuk på min syster.)
• De repente se enojó. (Plötsligt blev han arg. Plötsligt kändes han arg.)

Sentirse används ofta med como för att uttrycka begreppet "känsla som en ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Hon kände sig som en främling i sitt eget hem.)
• Me siento como una estrella del rock. (Jag känner mig som en rockstjärna.)

Känslor

Spanska använder i allmänhet inte sentir att uttrycka vad som känns med sinnena. Upplevelser uttrycks ofta med idiom som använder tener. Om du beskriver hur något känns kan du ofta använda parecer (se nästa avsnitt):

• Tienen hambre. (De är hungriga. De känner sig hungriga.)
• Tengo frío. (Jag är kallt. Jag känner mig kallt. Det känns kallt här.)
• Tenían sed. (De var törstiga. De kände sig törstiga.)

Betydelse "Att se"

När "to seem" kan ersättas med "to feel", kan du ofta översätta med verbet parecer:

• Parece lisa al takto. (Det känns smidigt vid beröringen. Det verkar smidigt för beröringen.)
• Parece que va a llover. (Det känns som att det kommer att regna. Det verkar som det kommer att regna.)
• La herramienta me parece útil. (Verktyget känns användbart. Verktyget verkar användbart för mig.)

Betydelse 'Att röra'

tocar och palpar används ofta för att hänvisa till att röra något. Fastän palpar kommer från samma källa som "palpate", det används mycket oftare än det engelska ordet och kan också användas i informella sammanhang.

• El médico me palpó el buken. (Läkaren kände mitt buk.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Alla kände rävhuden så det skulle ge dem lycka till.)

"Att känna som" betyder "Att vill"

En fras som "att känna att göra något" kan översättas med querer eller andra verb som används för att uttrycka önskan:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Jag känner som (äter) en hamburgare. Jag skulle vilja äta en hamburgare.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Jag känner för att lämna med mina vänner. Jag föredrar att lämna med mina vänner.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina kände sig inte som att studera. Katrina ville inte studera.)

För att ge åsikter

"Feel" används ofta för att uttrycka åsikter eller övertygelser. I sådana fall kan du använda opinar, creer eller liknande verb:

• Pienso que no me gusta. (Jag känner att jag inte gillar det. Jag tror att jag inte gillar det.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Jag känner att Argentina är världens bästa lag. Jag tror att Argentina är världens bästa lag.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Varför känner du att du har en infektion? Varför antar du att du har en infektion?)

Key Takeaways

• Fastän sentir och sentirse är de vanligaste verben som översätter "att känna", i många situationer skulle de vara felaktiga.
• Andra verb som ofta används för "att känna" inkluderar tocar, querer, och creer.
• Ett bra sätt att översätta "känsla" är att istället översätta en synonym för "känsla" som den användes i sammanhanget.