Översätta Half på spanska

Det engelska ordet "half" kan översättas till spanska på flera sätt, beroende på bland annat vilken del av tal det används som.

Medio (Adjektiv)

Medio används som adjektiv, och som sådan överensstämmer det med substantivet det hänvisar till i antal och kön.

exempel

• El edificio ocupa una media manzana. (Byggnaden ligger i ett halvt kvarter.)
• Contiene bara 103 calorías por media taza. (Den har bara 103 kalorier per halv kopp.)
• Es medio hombre, medio vampiro. (Han är halv man, halv vampyr.)
• Pasaban las horas y las medias horas también. (Timmarna gick, och det gjorde även halvtimmarna.)

I vissa fall, substantivet som medio (eller en av dess variationer) hänvisar till kan utelämnas.

exempel

• Hay tres stänger semanales de una hora y media. (Det finns tre veckoklasser på en och en halv timme.)
• Necesito una cuchara y media de azúcar. (Jag behöver en sked och en halv socker.)

Medio (Adverb)

Medio används också som ett adverb, vanligtvis med hänvisning till adjektiv. I standardspanska är det oändligt, det ändras inte i antal eller kön med adjektivet den hänvisar till. (I vissa områden är det inte ovanligt på talat spanska att ändra formen av medio att acceptera adjektivet, men sådan användning anses vara undermålig.)

exempel

• ¿Inga será una de esas mujeres medio locas? (Du skulle inte vara en av dessa halvgula kvinnor?)
• Siempre te veo medio borracho. (Jag ser dig alltid halvt full.)
• La tarea está medio hecha. (Läxorna är halvavslutade.)

Ett medier

Ett medier är en fras som kan fungera som antingen ett adjektiv eller adverb.

exempel

• Accesibilidad a medias no es accesibilidad. (Halvtillgänglighet är inte tillgänglighet.)
• Esa información contiene fördärvar ett medias. (Informationen innehåller halva sanningar.)
• La mirilla mig tillåter ver ett medias la silueta. (Kikhålen låter mig halvt se konturen.)
• Comprendo a medias muchas canciones en inglés. (Jag förstår halvt många låtar på engelska.)

La Mitad

La mitad, vilket ofta betyder "mitt", kan också användas som substantiv för att betyda "hälften".

exempel

• El vino rojo minskar a la mitad el riesgo. (Rött vin minskar risken till hälften.)
• Replantaremos la mitad del césped. (Vi kommer att återplantera halva gräsmattan.)
• Cada segundo se crea un blog nuevo, pero solo la mitad permanentecen activos. (Varje sekund skapas en ny blogg, men bara hälften förblir aktiva.)
• ¡Cartuchos de impresora a mitad de precio! (Skrivarkassetter till halv pris!)