Använda 'Jugar'

jugar är vanligtvis motsvarigheten till det engelska verbet "to play" och används på ungefär samma sätt.

Använder sig av jugar Med spel

Den mest märkbara skillnaden är att på vanlig spanska är prepositionen en används efter jugar när jugar används för att hänvisa till spelandet av ett specifikt spel:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Jag skulle vilja veta om de spelar fotboll i Belize.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Vi lär oss att spela schack.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Studenterna spelade marknaden och tjänade ingenting.)
• El skådespelare jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Skådespelaren spelade rysk roulette med en fulladdad pistol.)

I delar av Latinamerika är emellertid en kan utelämnas när man hänvisar till atletiska tävlingar. Frånvaron av en är en regional variation och bör inte imiteras i de flesta områden.

jugar används inte för att referera till att spela ett musikinstrument. För det, använd tocar.

Använda Jugar With Lura

När följt av prepositionen lura, jugar ibland har en betydelse som liknar "att manipulera" eller "att leka med." Frasen antyder ibland att någon inte behandlar något (eller någon) med vederbörlig respekt eller omsorg:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (Fyraåriga barn leker med ord och uppfinner ord och dumma berättelser.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Du manipulerade mina känslor, som vindleksakerna med ett blad.)
• Inget resa en jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Jag tänker inte min hälsa när det jag vill göra är att göra det bättre.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez sa att de privata bankirerna spelade med folkets pengar.)

Stående av sig själv, jugar betyder vanligtvis helt enkelt "att spela": Jugaban todo el día. (De spelade hela dagen.)

Frasen jugar limpio används för att betyda "att spela rent", det vill säga att spela rättvist, enligt reglerna eller på ett annat prisvärt sätt. Det motsatta, att spela smutsigt, är jugar sucio.

Använder sig av jugar reflex

I den reflexiva formen, om det inte betyder "att spela tillsammans", jugarse brukar föreslå spel eller ta risker:

• Facebook och Twitter se juegan por lo más populära. (Facebook och Twitter tävlar om att bli de mest populära.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Jag satsar mitt liv eftersom jag var tvungen att vinna.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (De riskerar mycket mer än vi är.)

Kom ihåg det jugar är konjugerad oregelbundet.