Dubbletter på engelska språket - definition och exempel

I engelsk grammatik och morfologi, dubletter är två distinkta ord härledda från samma källa men av olika överföringsvägar, t.ex. förgifta och trolldryck (båda från latin potio, en drink). Också känd som lexikala dubbletter och etymologiska tvillingar. När de två orden används tillsammans i en fras kallas de kopplade synonymer eller binomiala uttryck.

Tre ord av detta slag kallas tripletter: t.ex.., plats, plaza, och piazza (allt från latin platea, en bred gata).

Exempel och observationer

• "Engelska har många dubletter från latinska källor. Vanligtvis kom det tidigare ordet från normanniska franska och det senare kom från centralfranska ... eller direkt från latin. Ibland har vi tre ord, eller a triplett, från samma källa, som i nötkreatur (från Norman French), lösöre (från centrala franska), och huvudstad, alla härledda från latin capitalis, som betyder "av huvudet." Ett annat exempel är vandrarhem (från gamla franska), sjukhus (från latin) och hotell (från modernt franska), alla härledda från latin Hospitale."(Katherine Barber, Sex ord som du aldrig visste hade något att göra med grisar. Penguin, 2007)
• "Det är ingen slump att den grundläggande betydelsen av orubblig var "diamant." Ordet diamant är en dublett av orubblig, de två orden har slutligen kommit från samma grekiska källa, adamantos.
  "Det nuvarande adjektivet, som betyder" orubbligt, oflexibelt ", vanligtvis i frasen att vara fast, spelas in första gången på 1930-talet. Det var tydligen en utökad användning av sådana tidigare fraser som ett fast hjärta (1677), som betyder "ett hjärta av sten" och adamant väggar (1878) 'stenmurar.' "(Sol Steinmetz, Semantiska antik. Random House, 2008)

Cadet, Caddy, Cad

"I Medieval Gascon French, a capdet var ett "litet chef, litet huvud" från sena latin capitellus, en mindre form av latin caput 'huvud.' Begreppet tillämpades ursprungligen specifikt på en "yngre son till en adelsman, som tjänade som en militär officer vid den franska domstolen," ... Termen övergick till standardfranska i denna Gascon-betydelse, men senare generaliserades till att betyda "yngre (son, bror ).'
"På 1600-talet, franska kadett övergått till engelska, som omarbetade de franska betydelserna och i processen skapade dublett form caddie. Under 1600- och 1700-talet kadett användes för att betyda 'junior militär officer', medan caddie betydde "militär praktikant." På 1700-talet skapades också en förkortad form cad, som verkar ha haft en mängd sinnen, som alla tyder på assistentstatus: "assistent för en busschaufför, vagners hjälpare, murare," och liknande. "
(L. G. Heller et al., De engelska ordens privata liv. Taylor, 1984)

Skillnader i betydelse och form

"dubbletter variera i närhet av betydelse såväl som form: garanti är ganska nära i form och har nästan samma betydelse; Abbreviate / förkorta är avlägsna i form men nära i mening (även om de tjänar distinkta ändar); kostym / custom är ganska nära i form men avlägsna i mening, men båda avser mänskliga aktiviteter; dito / dictum dela bara di och t och en vanlig referens till språk; Hela / heltal är så långt ifrån varandra att deras delade ursprung endast är av antikvariskt intresse. "(Tom McArthur, Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press, 1992)

Dubbletter i juridiskt språk

"[David] Mellinkoff (1963: 121-2) indikerar att många ... rättsliga termer förekommer i företag - de används rutinmässigt i sekvenser av två eller tre (dubletter kallas också "binomiala uttryck" och "binomials") ... Dagliga ord kan förvandlas till lagliga formler på detta sätt. Melinkoff påpekar också att många dubbletter och tripletter kombinerar ord av gammalengelsk / germansk (OE), latin och normandisk fransk ursprung.

Exempel på dubbletter

av sunda sinnen (OE) och minne (L)
ge (OE) tänka ut (F) och testament (OE)
kommer (OE) och testament (F / L)
varor (OE) och pratar (F)
slutlig (F) och avgörande (L)
passa (OE) och ordentligt (F)
ny (OE) och roman (F)
spara (F) och utom (L)
fred (F) och tyst (L)
"Dessa uttryck är mestadels århundraden gamla, och vissa härstammar från en tid då det var tillrådligt att använda ord av olika ursprung antingen för att öka förståelsen för människor med olika språkbakgrunder, eller mer förmodligen var det avsett att omfatta tidigare juridisk användning eller juridiska dokument från både tidigt engelska och normanniska franska. " (John Gibbon, Forensic Linguistics: En introduktion till språk i rättvisa systemet. Blackwell, 2003)
"De icke uttömmande listorna nedan visar ett urval av dubletter och tripletter fortfarande vanligtvis finns i juridiska dokument:
dubbletter:
stödja och stanna, allt och diverse, bifogat och bifogat, be och svara, betrakta och överväga, var och en, passande och korrekt, har och håller, lagligt och giltigt, sant och korrekt, helt ogiltigt, lugn och ro, son och arving, villkor, sista testament och testament
Triplets:
avbryta, ogiltigförklara och avsätta / beställa, bedöma och beslutade / undertecknat, förseglat och levererat "
(Mia Ingels, Juridiska engelska kommunikationsfärdigheter. Acco, 2006)

Morfologiska dubbletter

• "[M] orphological dubletter (rivaliserande former) ... är par med komplexa ord som har samma bas men involverar distinkta format, t.ex. två olika fästningar (jfr. exempelvis förekomsten av intygade dubbletter i -ness och -lighet: prescriptiveness / prescriptivity, etc.). Man kan förutsäga att denna typ av formella fluktuationer inte troligtvis kommer att kvarstå under en lång tid; vanligtvis tar en av de rivaliserande formerna så småningom över och blir etablerad (vilket stärker det härledda mönstret som det representerar) medan den andra varianten sjunker i glömska (eller de får specialiserade betydelser, som i historisk / historisk, ekonomisk / ekonomisk). "(Bogdan Szymanek," De senaste trenderna i engelska ordbildningen. " Handbook of Word-Formation, ed. av Pavol Štekauer och Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Uttal: DUB-lit

Etymologi
Från latin duplus, "dubbelt"