Fakta och myter om Gettysburg-adressen

Den 19 november 1863 levererade president Abraham Lincoln "några lämpliga anmärkningar" vid invigningen av Soldiers National Cemetery i Gettysburg, Pennsylvania. Från en plattform som ligger långt ifrån den pågående begravningsoperationen riktade Lincoln en folkmassa på 15 000 människor.

Presidenten talade i tre minuter. Hans tal innehöll bara 272 ord, inklusive iakttagelsen att "världen kommer att notera lite eller inte kommer ihåg vad vi säger här." Ändå varar Lincolns Gettysburg-adress. Enligt historikern James McPherson står det som "världens främsta uttalande om frihet och demokrati och de uppoffringar som krävs för att uppnå och försvara dem."

Under åren har historiker, biografer, statsvetare och retoriker skrivit otaliga ord om Lincolns korta tal. Den mest omfattande studien förblir Garry Wills Pulitzer-prisbelönta bok Lincoln på Gettysburg: The Words That Remade America (Simon & Schuster, 1992). Förutom att undersöka de politiska omständigheterna och oratoriska antecedenter i talet, fördriver Wills flera myter, inklusive dessa:

• Den dumma men ihållande myten är att [Lincoln] noterade sina korta kommentarer på baksidan av ett kuvert [medan han åkte till tåget till Gettysburg]… Faktum är att två personer vittnade om att Lincolns tal huvudsakligen komponerades i Washington, innan han åkte till Gettysburg.
• Även om vi kallar Lincolns text de Gettysburg-adress, den titeln hör klart till [Edward] Everett. Lincolns bidrag, märkt "anmärkningar", var avsett att göra dedikationen formell (något som bandskärning vid moderna "öppningar"). Lincoln förväntades inte tala långt.
• Några senare berättelser skulle betona längden på huvudtalet [Everetts två timmars oration], som om det var en prövning eller ett pålägg på publiken. Men i mitten av 1800-talet var ett samtal om flera timmar vanligt och förväntat.
• Everetts röst var söt och sakkunnig modulerad; Lincolns var hög till punkten av skräckhet, och hans Kentucky-accent kränkt några östliga känslor. Men Lincoln fick en fördel från sin höga tenorröst ... Han visste en hel del om rytmisk leverans och meningsfulla böjningar. Lincolns text polerades, hans leverans eftertryckt, han avbröts av applåder fem gånger.
• [T] han myten om att Lincoln blev besviken över resultatet - att han berättade den opålitliga [Ward] Lamon att hans tal, som en dålig plog, "inte kommer att skura" - har ingen grund. Han hade gjort vad han ville göra.

Framför allt är det värt att notera att Lincoln komponerade adressen utan hjälp av talskribenter eller rådgivare. Som Fred Kaplan nyligen observerade i Lincoln: The Writers biografi (HarperCollins, 2008), "Lincoln skiljer sig från alla andra presidenter, med undantag av Jefferson, genom att vi kan vara säkra på att han skrev alla ord som hans namn är kopplat till."

Ord betydde Lincoln - deras betydelse, deras rytmer, deras effekter. Den 11 februari 1859, två år innan han blev president, höll Lincoln en föreläsning till Phi Alpha Society of Illinois College. Hans ämne var "Upptäckter och uppfinningar":

Skrivning-konsten att kommunicera tankar till sinnet, genom ögat - är världens stora uppfinning. Stor i det häpnadsväckande utbudet av analys och kombination som nödvändigtvis ligger till grund för den mest råa och allmänna uppfattningen av den - stor, mycket stor när vi gör det möjligt för oss att prata med de döda, det frånvarande och det ofödda, på alla avstånd mellan tid och rum; och bra, inte bara i dess direkta fördelar, utan största hjälp till alla andra uppfinningar ...
Dess användbarhet kan tänkas, av den reflektion som, till den vi är skyldiga allt som skiljer oss från vilkarna. Ta det från oss, och Bibeln, all historia, all vetenskap, all regering, all handel och nästan alla sociala samlag följer det.

Det är Kaplans tro att Lincoln var "den sista presidenten vars karaktär och standarder i användningen av språk undvikde snedvridningar och andra oärliga användningar av språk som har gjort så mycket för att undergräva de nationella ledarnas trovärdighet."

För att återuppleva Lincolns ord kan du försöka läsa högt upp de två mest kända talarna:

• Gettysburg-adressen
• Abraham Lincolns andra invigningsadress

Efteråt, om du vill testa din kännedom om Lincolns retorik, ta vår läsquiz på Gettysburg-adressen.