Fru Malaprop och ursprunget till malapropismer

Karaktären Mrs. Malaprop är en humoristisk moster som blandas i scheman och drömmar om unga älskare i Richard Brinsley Sheridans komedi-of-maners från 1775 Rivalerna.

En av de roligaste aspekterna av fru Malaprops karaktär är att hon ofta använder ett felaktigt ord för att uttrycka sig. Pjäsens och karaktärens popularitet ledde till skapandet av den litterära termen malapropism, vilket innebar att man använde ett felaktigt ord som låter liknande det lämpliga ordet (oavsett avsikt eller av misstag). Fru Malaprops namn kommer från den franska termen FELSAGT, betyder ”olämpligt”

Här är några exempel på fru Malaprops vett och vishet:

"Vi kommer inte att förutse det förflutna, vår retrospektion kommer nu att vara allt för framtiden."

"Ananas av artighet" (istället för "höjdpunktens höjdpunkt.")

"Hon är lika hård som en allegori på Nilen:" i stället för "alligator på Nilen."

Malapropism i litteratur och teater

Sheridan var inte den första eller sista som använde malapropism i sitt arbete. Shakespeare uppfann till exempel flera karaktärer vars egenskaper liknar fru Malaprop. Några exempel inkluderar:

• Mistress Quickly, en gästgivare av lägre klass som visas i flera spelningar (Henry IV, Del 1 och 2, Henry V, och De glada fruarna från Windsor). Hon är en vän till Falstaff och säger att han är "åtalad till middag" snarare än "inbjuden till middag."
• Konstabel Dogberry, en karaktär i Mycket väsen för ingenting, som "förstått lyckosamma personer" snarare än "att gripa misstänkta personer." Dogberrys malapropismer blev så kända att termen "Dogberryism" myntades ― en term som i huvudsak är synonym med malapropism.

Många andra författare har skapat karaktärer eller karaktärer i Malaprop-typ. Till exempel skapade Charles Dickens Oliver Twist's Mr. Bumble, som sa om de föräldralösa barnen som han svält rutinmässigt och slog: "Vi namnger våra pinnar i alfabetisk ordning." Komiker Stan Laurel, i Sons of the Desert, hänvisar till en "nervös shakedown" och kallar den upphöjda linjalen för "utmattad härskare."

TV: s Archie Bunker från sitcom All in the Family kännetecknades av hans ständiga malapropismer. Bara några av hans mest kända malapropismer inklusive:

• Ett hus av "ill refute" (snarare än ill repute)
• En "elfenbensdusch" (snarare än ett elfenbenstorn)
• Ett "grisöga" (snarare än ett grisstycke)
• "Gudarnas nektariner" (snarare än gudarnas nektar)

Malapropismens syfte

Självklart är malapropism ett enkelt sätt att skratta across och över hela linjen är karaktärer som använder malapropismer komiska karaktärer. Malapropism har emellertid ett subtilare syfte. Tecken som felaktigt uttalar eller missbrukar vanliga ord och fraser är per definition antingen ointelligent eller outbildad eller båda. En malapropism i munnen på en förment intelligent eller kapabel karaktär sänker omedelbart deras trovärdighet.

Ett exempel på denna teknik är i filmen Statschef. I filmen uttalar den sleazy vice presidenten ordet "fasade" (fah-sahd) och säger istället "fakade". Detta signalerar till publiken att han själv inte är den utbildade och intelligenta mannen som han verkar vara.