Retronym (ord)

EN retronym är ett nytt ord eller en fras (t.ex. snigelpost, analog klocka, fasttelefon, tygblöja, familjer med två föräldrar, naturgräs, och kinetisk krigföring) skapade för ett gammalt objekt eller koncept vars ursprungliga namn har kopplats till något annat eller inte längre är unikt. Språket maven William Safire definierat retronym som "ett substantiv utrustat med ett adjektiv som det aldrig brukade behöva men nu inte kan undvika."

Termen retronym myntades 1980 av Frank Mankiewicz, då ordförande för National Public Radio (NPR) i USA.

Exempel och observationer

• Akustisk gitarr
  "Kom ihåg när en gitarr bara var en gitarr? Sedan kom elektriska gitarrer med, vilket gav upphov till termen" akustisk gitarr "för att skilja originalet från den nya uppfinningen. I det här fallet, akustisk gitarr är en retronym."
  (Bill Sherk, 500 års nya ord. Dundurn Press, 2004)
• Verklig verklighet
  "Människor här [vid Oculus-byggnaden på Facebook-campuset] är så bekväma med VR att de hänvisar till saker utanför virtuell verklighet - vad de flesta kallar" liv "- som RR eller verklig verklighet."
  (Joel Stein, "Inuti lådan." Tid, 17 augusti 2015)
• Kranvatten
  "De dimma som S. J. Perelman skrev var" drabbade av total återkallelse "kommer ihåg vad de brukade kalla vatten. Med den stigande tidvattnet av flaskvatten, för att inte tala om kolsyrat vatten (tidigare sodavatten, eller seltzer), New Yorkare som längtar efter den orörda produkten från de lokala reservoarerna har frågat servitören om Bloomberg vatten, förr Giuliani vatten, efter sittande borgmästares namn. I resten av landet är den uppfriskande och trevligt billiga drinken, inte kolsyrad men med sina egna pärlbubblor som blinkar vid randen, nu känd av retronym kranvatten."
  (William Safire, "Retronym." New York Times Magazine, 7 januari 2007)
• Bok-Bok
  "Vi utvecklade en retronym: om jag släppte en bok - den typen med omslag och sidor - i min ryggsäck för tåget eller för att komma igång hemma, betydde det att jag läste en 'bokbok'. Självklart förstärkte själva termen hennes tro - jag kommer inte kalla det som fördom - mot ljudläsning. "
  (John Schwartz, "Wired for Sound." The New York Times, 25 november 2011)
• Våt signatur
  "En datorsignatur ser inte ut som handskrift; det är i stället en unik serie bokstäver och siffror i kod. En digital signatur kan faktiskt vara säkrare än den traditionella våt signatur. Om det digitala dokumentet är oärligt förändrat, kan avsändaren och mottagaren berätta. "
  (Jeffrey F. Beatty och Susan S. Samuelson, Essentials of Business Law. Thomson, 2008)
• Nonvirtual Bulletin Board
  "Nu har en ledtråd dykt upp: en anteckning på en anonym anslagstavla (den icke-naturliga, papperslag) kallade Secret Place som säger "Jag vet vem som dödade honom."
  (Lev Grossman, "Secret Histories." Tid, 22 september 2014)
• Artificiell satellit
  "På 1930- och 1940-talet, termen satellit blev standard för alla enheter designade för att läggas in i markbana, en prestation som uppnåddes 1957 med lanseringen av Sputnik av Sovjetunionen.
  "För att inte förväxla de nya, mänskliga tillverkade satelliterna med de astronomiska, de retronym artificiell satellit myntades efter 1957. "
  (Sol Steinmetz, Semantiska antik: Hur och varför ord ändrar betydelse. Random House, 2008)
• Retronymer i vetenskap
  "Retronyms är också kända i vetenskapliga kretsar. Klassisk mekanik (1933) skapades av oppositionen mot kvantmekanik (1922) ... Kärnor i fysiken var ursprungligen bundna (implicit) men med skapandet av obunden kärnor kallas nu bundna kärnor (1937)."
  (D. Gary Miller, Engelska Lexicogenesis. Oxford University Press, 2014)

Uttal: RET-re-nim