Vad är blandade metaforer?

Som definierats i vår ordlista, en blandad metaforär en följd av inkongruösa eller löjliga jämförelser. När två eller flera metaforer (eller klichéer) blandas samman, ofta ologiskt, säger vi att dessa jämförelser är "blandade."

I "Garners Modern American Usage", Bryan A. Garner erbjuder detta klassiska exempel på en blandad metafor från ett anförande av Boyle Roche i det irländska parlamentet:

"Herr talman, jag luktar en råtta. Jag ser honom flyta i luften. Men märka mig, herr, jag kommer att kluta honom i knoppen."

Den här typen av blandad metafor kan uppstå när en talare är så bekant med den figurativa känslan av en fras ("luktar en råtta," "nyp i knoppen") att han inte inser den absurditet som är resultatet av en bokstavlig läsning.

Ibland kan en författare medvetet introducera blandade metaforer som ett sätt att utforska en idé. Tänk på detta exempel från den brittiska journalisten Lynne Truss:

"Tja, om skiljetecken är sömnad av språk, spricker språket uppenbarligen, och alla knappar faller av. Om skiljetecken ger trafiksignalerna, kommer ord i varandra och alla hamnar i Minehead. Om man kan bära ett ögonblick att tänka på skiljetecken som de osynligt gynnsamma älvorna (jag är ledsen), vårt fattiga berövade språk går i sängen och kuddlöst till sängen. Och om du tar en vänlig analogi, håller en mening inte längre dörren öppen för dig att gå in, men tappar det i ansiktet när du närmar dig. "

Vissa läsare kan roas av den här metaforiska blandningen; andra kan tycka att det är trött två.

I de flesta fall är blandade metaforer oavsiktliga, och den slumpmässiga sammansättningen av bilder är troligen mer komisk eller förvirrad än att avslöja. Så stick dessa exempel i ditt rör och tugga över dem.

• "Så det vi nu har att göra med är gummi som möter vägen, och istället för att bita kulan på dessa frågor, vill vi bara peka."
• "[T] han bill är mestadels en gryta för att spendera på befintliga program, oavsett deras vårtor kan vara."
• "En vän till mig, som pratade om de demokratiska presidentkandidaterna, kastade ut en underbar blandad metafor: 'Detta är fruktansvärt svagt te att behöva hänga på hatten.'"
• "Borgmästaren har ett hjärta som är så stort som Sahara för att skydda" hans "poliser, och det är prisvärt. Tyvärr har han ofta strippat sina kugghjul genom att inte låta kopplingen kopplas när han flyttar det som härrör från hans hjärna till munnen. kulor han skjuter för ofta landar på sina egna fötter. "
• "Väggarna hade fallit ner och Windows hade öppnat, vilket gjorde världen mycket plattare än den någonsin hade varit - men åldern för sömlös global kommunikation hade ännu inte gett upp."
• "Jag har tillbringat mycket tid i tunnelbanorna," sa Shwa. "Det är en tacksam och mörk upplevelse. Du känner dig sjuk. Miljön bidrar till rädslan som utvecklas hos män och kvinnor. Det ögonblick som du går in i tarmarna i armhålet i brottets cesspool, du kramar omedelbart. "
• "Den som kommer i vägen för denna listiga ångvalsare kommer att hitta sig i en kortindexfil och sedan i varmt - mycket varmt vatten."
• En Pentagon-personal som klagade över att ansträngningarna för att reformera militären har varit för blyga: "Det är bara skinkad salami-skivning av bönsräknarna."
• "På en gång var han ensam i denna bullriga bikupa utan plats att steka."
• "Top Bush-händer börjar bli svettiga över var de lämnade sina fingeravtryck. Skapegoating de ruttna äpplen i botten av militärens fat kan inte vara en slam-dunk flyrväg från ansvarighet längre."
• "Det är lätt att fördöma Thurmond, Byrd och deras kolleger med fläskkamrater. Få av oss skulle ha en karriär som tillbringade förvaltningen av det federala såsståget som en statsman kallas."
• "Snarare än att svälja i tårar, låt detta passionerade samhälle slå till medan järnet är varmt. Det kommer förmodligen inte att kosta nationalparkstjänsten ett enda öre, kommer inte att vara någon hud från näsan, kommer att läka samhället och det ger en gyllene möjlighet för första personers tolkning. "
• "Federal domare Susan Webber Wright steg upp till plattan och kallade en foul."
• "[Robert D.] Kaplan fortsätter att komma in i skrapor på tangentbordet. 'Jag ville ha en visuell känsla av den socioekonomiska gryta där Al Qaida blomstrade.' Du ler i beundran, som vid något sällsynt, som ett tredubbelt spel; det är en dubbel blandad metafor. "

Kom ihåg det här: Håll ett öga på dina metaforer och ett öra mot marken så att du inte hamnar med foten i munnen.

källor

Lynne Truss, "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation", 2003

Chicago Tribune, citerat av The New Yorker, 13 augusti 2007

The New York Times, 27 januari 2009

Montgomery Advertiser, Alabama, citerat av The New Yorker, 16 november 1987

Bob Herbert, "Bakom gardinen", The New York Times, 27 november 2007

Thomas L. Friedman, "Världen är platt: en kort historia av det tjugoförsta århundradet", 2005