Vilka var Vespasians kända sista ord?

Kanske medvetet efter traditionen av sin föregångare Claudius, höll kejsaren Vespasian sin vits över honom när han låg döende, från diarré, som Julius Cicatrix förklarar i Imperial Exits. Den skvallriga romerska biografen Suetonius [se romerska historiker] rapporterar Vespasian sa: "Vae, puto deus fio" som kan översättas "Vä är mig. Jag tror att jag förvandlas till en gud." Detta var inte vad Suetonius säger är hans sista mening. Det är en som kejsaren uttalade när "när hans bråk först grep honom", enligt biografin. Och det är vad folk tänker på när de hänvisar till Vespasians berömda sista ord. Suetonius säger faktiskt att han hänvisar till sin imperialistiska värdighet. Anledningen till detta nyfikna skämt är att kejsare ofta deifierades vid döden.

Här är den relevanta delen från den engelska översättningen av Public Domain av Suetonius på denna webbplats:

Inte ens när han befann sig i omedelbar fängelse och dödsfall, kunde han förhindra att skada. För när Caesars mausoleum bland andra plötsligt plötsligt flög upp och en eldig stjärna dök upp i himlen; ett av förfallen, sa han, berörde Julia Calvina, som var av familjen Augustus [771]; och den andra, kungen av parterna, som bar sitt hår långt. Och när hans olycka först grep honom, "antar jag," sade han, "jag ska snart bli en gud." [772]

Vanliga frågor om kända sista ord

• Vilka var Caesars berömda sista ord?
• Vilka var Neros berömda sista ord?
• Vad var kejsaren Vespasians kända sista ord?