Augmentative Suffixes på spanska

Augmentativa suffixer - ordändningar som läggs till substantiv (och ibland adjektiv) för att få dem att hänvisa till något som är stort - är mindre vanliga än de minskande ändarna, men de ger ändå ett sätt att det spanska ordförrådet kan utökas flexibelt. Och precis som de minskande suffikserna kan användas för att indikera att något är hjärtligt (snarare än litet), så kan de förstärkta ändarna användas på ett pejorativt sätt för att indikera att något är besvärligt eller annat oönskat.

De vanligaste augmentativa och pejorativa suffixerna (feminina former inom parentes) är -på (-på en), -azo (-aza) och -ot (-ota). Mindre vanliga inkluderar -udo (-Uda), -ACO (-aca), -Acho (-acha), -UCO (-Uca), -ucho (-Ucha), -astro (-astra) och -EJO (-Eja). Även om substantiv brukar bibehålla sitt kön när de placeras i en augmentativ form, är det inte ovanligt att orden, särskilt när de anses vara ord i sig själva, ändrar kön (särskilt från feminint till manligt).

Det finns inget sätt att förutsäga vilket slut (om något) som kan knytas till ett visst substantiv, och betydelsen av vissa ord som kan ordnas kan variera från region till region. Här är de viktigaste sätten på vilka dessa slutar används:

Att ange något är stort

När de används på detta sätt kan suffixerna också indikera att något är starkt eller kraftfullt eller har någon annan kvalitet som ofta är associerad med storlek.

• Exempel: mujerona (stor och / eller tuff kvinna), arbolote (stort träd), perrazo (en stor och / eller medelhund), librazo eller librote (stor bok), pajarote (stor fågel), casona (stort hus), Cabezón (storhårig person, bokstavligen eller bildligt), cabezota (envis, envis person).

Att ange intensitet

Sådana suffix indikerar att något har mer av den inneboende kvaliteten än sådana objekt brukar ha; det resulterande ordet kan, men behöver inte, ha en negativ konnotation. Ibland kan dessa ändamål tillämpas på adjektiv såväl som substantiv.

• Exempel: solterón (bekräftad ungkarl), solterona ("gammal piga"), favorzote (en enorm tjänst), un cochazo (en heck av en bil), grandote (väldigt stor), ricachón (smutsig rik, smutsig person), grandullón (bevuxen).

Att bilda nya ord

Ibland kan ord med förstärkta avslut få en egen betydelse och endast ha en lös koppling till det ursprungliga ordet.

• Exempel: padrote (hallick), ratón (mus), Tablon (anslagstavla, tjockt bräde), Fogon (spis), cinturón (bälte), Camisón (nattlinne), serrucho (handsåg), hacer un papelón (för att göra ett skådespel av dig själv), cajón (låda), avspärrning (skosnöre), lamparón (fettfläck), llorón (lipsill), humazo (rökmoln).

-azo för att ange ett slag eller strejk

Suffixet -azo kan appliceras något fritt på substantiv för att indikera ett slag eller strejk; myntade ord som använder detta suffix finns ibland i tidskrifter. Ord som bildas på detta sätt är alltid maskulina.

• Exempel: hachazo (blåsa eller hugga med en yxa), martillazo (blåsa med en hammare), puñetazo (stans med en knytnäve), cabezazo (huvud rumpa), codazo (stick med armbågen), plumazo (ett pennslag), huevazo (ett slag från ett kastat ägg), misilazo (missilstrejk), sartenazo (ett slag från en stekpanna).