Att välja mellan franska prepositioner Vers vs Envers

Känner du till skillnaden mellan prepositionerna vers och envers? De betyder båda "mot", men under olika omständigheter.

Betydelse av Vers

vers betyder "mot" bokstavligen, som i rörelse mot något eller den riktning något står inför:

• Nous allons vers Rouen. |
  Vi går mot Rouen.
• Tournez vers la droite.
  Sväng till (avdelning) till höger.
• La fenêtre regarde vers le nord.
  Fönstret vetter mot norr.

vers kan indikera närhet (synonymt med près de):

• J'étais vers Provence.
  Jag var runt (nära) Provence.
• Habites-tu vers ici ?
  Bor du här omkring?

vers kan också betyda "runt en viss tid."

• Nous y allons vers midi.
  Vi går runt kl.
• J'arriverai vers 15h00.
  Jag kommer fram till 15.00.

Betydelse av Envers

Envers används endast bildligt, som för att agera på eller tänka på något.

• Il est cruel envers les chiens.
  Han är grym mot hundar.
• Son attityd envers les enfants ...
  Hans inställning till barn ...
• Ses pensées envers l'argent ...
  Hans tankar om pengar ...