Att välja hjälpverb på italienska

Liksom engelska kräver alla italienska verb i sammansatta tider ett hjälpverb: antingen avere eller essere. Hjälpsubben (eller hjälpande) verbet tillåter huvudverbet i dess delningsläge, eller participio passato-att uttrycka sig i olika tider.

På engelska händer detta när vi säger "Jag har ätit" eller "Jag hade ätit", "Jag äter" eller "Jag skulle ha ätit": de ha och hade och am är de engelska motsvarigheterna till italienska hjälpmedel och dessa tider översätter till italienska passato prossimo, trapassato prossimo, gerund och condizionale passato.

Hjälpmedel på engelska och på italienska fungerar inte exakt på samma sätt och korresponderar verkligen inte med spända (och tro det eller inte, de engelska hjälpmedlen i sammansatta tider är lika förbryllande för elever i engelska). I italienska verb använder man (eller får) essere, avere, eller antingen, inte beroende på spänt utan snarare beroende på beteende hos subjektet och subjektets förhållande till handlingen och objektet.

Hur man beslutar?

Vilka verb får essere och som avere? Ofta hör du att det beror på om verbet är transitivt - med andra ord, det har ett direkt objekt på vilket handlingen, så att säga, "faller;" eller om det är intransitivt - med andra ord, det har inte ett sådant objekt. Det slutar i sig själv.

Enligt denna regel får transitive verb avere och intransitiva verb få essere, och därför behöver du bara memorera eller ta reda på vilka som är vilka.

Men denna regel är helt klart inte korrekt. Det finns faktiskt många verb som får intransitiv avere. Och vissa verb kan få endera, för olika användningsområden.

Vad är stadigt

Detta vet vi:

• Alla transitive verb får avere.
• Reflexiva och ömsesidiga verb få essere.
• Pronominala verb får också essere.
• Verber i opersonligt läge få essere.

Utöver det sägs också rörelser eller förhållanden att vara födda, dö, växa essere, men vissa verb i vissa av dessa grupper kan också få endera. Till exempel verbet salire, som är ett rörelseverb: Ho salito le skala (Jag steg upp trappan) använder avere (och trapporna är objektet), men samma handling och verb kan vara intransitiva och få essere: Sono salita a casa (Jag gick upp i huset).

Utöver det får många intransitiva verb avere, och många kan få endera.

Hur kan man då veta?

Ett sätt att förklara

Ett enkelt och sannare sätt att tänka på det är att reflektera över ämnets roll, hur han, hon, det eller dem "upplever" handlingen - oavsett om de deltar i den eller påverkas av den - och förhållandet mellan subjekt och objektet:

Om handlingen bara påverkar den yttre världen - det uttryckliga externa objektet - får verbet avere. Ho mangiato un panino (Jag åt en smörgås); ho visto un cane (Jag såg en hund). Det är ett rent subjekt-objekt-förhållande.

Om å andra sidan, eller dessutom handlingen, eller agenten "utsätts" eller på något sätt påverkas av handlingen (inte filosofiskt utan språkligt) - är det dess "patient" som genomgår handlingen, snarare än bara dess agent-det tar essere (eller det kan ta båda eller antingen).

Det-effekterna av handlingen-avgör om verbet använder essere eller avere och hjälper till att känna till undantag och variationer.