Utrop på spanska

Liksom på engelska är ett utrop eller utropstecken på spanska en kraftfull ytring som kan sträcka sig från ett enda ord till nästan alla meningar som får extra betoning, antingen med hjälp av en hög eller brådskande röst, eller skriftligt genom att lägga till utropstecken.

Typer av utrop på spanska

På spanska är det emellertid mycket vanligt att utropen tar särskilda former, varav den vanligaste börjar med det utropande adjektivet eller adverb qué. (qué fungerar också någon annanstans som andra delar av talet, oftast som ett uttal.) När det används på det sättet, qué kan följas av ett substantiv, adjektiv, ett adjektiv följt av ett substantiv eller ett adverb följt av ett verb. När det följs av ett substantiv används inte en artikel före substantivet. Några exempel:

• ¡Qué lástima! (Vilken skam!)
• ¡Qué problema! (Vilket problem!)
• ¡Qué vista! (Vilken utsikt!)
• ¡Qué bonita! (Så sött!)
• ¡Qué difícil! (Hur svårt!)
• ¡Qué aburrido! (Hur tråkigt!)
• ¡Qué fuerte hombre! (Vilken stark man!)
• ¡Qué feo perro! (Vilken stygg hund!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (Skolan är så långt borta!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Hur vackert hon spelar gitarren!)
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Hur tiden flyger!)

Om du följer substantivet efter qué med ett adjektiv, más eller solbränna läggs till mellan de två orden:

• ¡Qué vida más triste! (Vilket sorgligt liv!)
• ¡Qué aire más puro! (Vilken ren luft!)
• ¡Qué idé tan importante! (Vilken viktig idé!)
• ¡Qué person tan feliz! (Vilken lycklig person!)

Observera att más eller solbränna behöver inte översättas direkt.

När man betonar kvantitet eller omfattning är det också vanligt att inleda ett utrop med cuanto eller en av dess variationer för antal eller kön:

• ¡Cuántas arañas! (Vilken mycket spindlar!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (Vilken hårstrå har du!)
• ¡Cuánta mantequilla! (Vilket mycket smör!)
• ¡Cuánto hambre hey en esta ciudad! (Vilken mycket hunger finns det i den här staden!)
• ¡Cuánto he estudiado! (Jag studerade mycket!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Jag älskar dig mycket!)

Slutligen är utrop inte begränsade till ovanstående former; det är inte ens nödvändigt att ha en fullständig mening.

• ¡Ingen puedo creerlo! (Jag kan inte tro det!)
• Nej! (Nej!)
• ¡Policía! (Polis!)
• ¡Är imposible! (Det är omöjligt!)
• ¡Ay! (Aj!)
• ¡Es mío! (Den är min!)
• ¡Ayuda! (Hjälp!)
• ¡Eres loca! (Du är galen!)

Använda utropstecken

Även om denna regel vanligtvis kränks på informell spanska, särskilt i sociala medier, kommer spanska utropstecken alltid i par, en inverterad eller upp och ned-utropstecken för att öppna utropen och en standard utropstecken för att avsluta den. Användningen av sådana parade utropstecken är enkel när en utrop utesluter sig, som i alla exemplen ovan, men det blir mer komplicerat när endast en del av en mening är utropande.

Uppropens-utropstecken finns inte på andra språk än spanska och galiciska, ett minoritetsspråk i Spanien.

När ett utrop utesluts med andra ord, omger utropstecken bara utropet, som inte är aktiverat.

• Roberto, ¡me encanta el pelo! (Roberto, jag älskar ditt hår!)
• i gano el premio, ¡yupi! (Om jag vinner priset, yippee!)

Men när andra ord följer utropen, ingår de i utropstecken.

• ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Jag älskar ditt hår, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (Yippee om jag vinner priset!)

Om du har flera korta anslutna utrop i rad kan de behandlas som separata meningar eller de kan separeras med komma eller semikolon. Om de är separerade med komma eller semikolon aktiveras inte utropen efter den första.

• ¡Hemos ganado !, ¡guau !, ¡me sorprende!
• (Vi vann! Wow! Jag är förvånad!)

Särskilda användningar av utropstecken

För att indikera stark betoning kan du använda upp till tre utropstecken i rad. Antalet markeringar före och efter utropet bör matcha. Även om sådan användning av flera utropstecken inte används på vanligt engelska, är det acceptabelt på spanska.

• ¡¡¡Nej lo quiero!!! (Jag vill inte ha det!)
• ¡¡Qué asco !! (Det är äckligt!)

Som på informell engelska kan ett enda utropstecken placeras inom parentes för att indikera att något är förvånande.

• Mi tío tiene 43 (!) Coches. (Min farbror har 43 (!) Bilar.)
• La doctora se durmió (!) Durante la operación. (Läkaren somnade (!) Under operationen.)

Ett utropstecken kan kombineras med ett frågetecken när en mening uttrycker otrolighet eller på annat sätt kombinerar inslag av betoning och ifrågasättande. Ordningen spelar ingen roll, även om meningen ska börja och sluta med samma typ av märke.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (Pedro sa vad?)
• ¿! Viste Catarina en la jaula!? (Du såg Catarina i fängelse?)

Key Takeaways

• Liksom på engelska är utropen på spanska meningar, fraser eller ens enstaka ord som är särskilt kraftfulla.
• Det är vanligt att spanska utrop till att börja med qué eller en form av cuanto.
• Spanska utropen börjar med ett inverterat utropstecken.