Förklaring av det franska uttrycket Le Jour J

Det franska uttrycket le jour J (uttalas [leu zhoor zhee]) hänvisar bokstavligen till D-dagen, 6 juni 1944, när de allierade invaderade Normandie, Frankrike under andra världskriget. Mer generellt, båda le jour J och D-Day kan hänvisa till den dag som alla militära operationer kommer att äga rum. J står för inget mer spännande än jour. Dess register är normalt.

Bortom militären, le jour J används bildligt för datumet för en viktig händelse, till exempel ett bröllop, examen eller tävling; det motsvarar "den stora dagen" på engelska. (Även om D-Day också kan användas bildligt, är det mycket mindre vanligt och är begränsat till mindre än glädjande tillfällen, till exempel tidsfrister och besöka dina svärföräldrar.)

exempel

   Samedi, c'est le jour J.
   Lördagen är den stora dagen.

   Le jour J godkänner !
   Den stora dagen är nästan här!

Synonym: le grand jour