Franska passiva konstruktioner

Passiva konstruktioner är de där ett verbs handling utförs på ämnet, snarare än att subjektet utför handlingen som i aktiva (normala) konstruktioner. Den passiva rösten är den vanligaste franska passiva konstruktionen, men det finns ett par andra också att se upp för.

Andra franska passiva konstruktioner

• Passiv infinitiv: Även om den franska infinitiven översätter till "till + verb", måste den franska infinitiven ibland föregås av en preposition. Detta är fallet med den passiva infinitiv, som vanligtvis används med obestämda och negativa ord, som Il n'y a rien à manger - Det finns inget att äta.
• Passiv reflexiv: I den passiva reflexiva konstruktionen används ett normalt icke-reflexivt verb reflexivt för att uttrycka den passiva naturen hos handlingen, som i Ça se voit - Det är uppenbart.
• Reflexiv orsakande: Det reflexiva kausativa (se faire + infinitiv) indikerar något som händer med ämnet, antingen per annans underförstådda handling eller önskemål eller oavsiktligt.

Passiv reflexiv i detalj

På franska (och engelska) är det att föredra att undvika den passiva rösten. Franska har många konstruktioner som vanligtvis används i stället för den passiva rösten, varav en är den passiva reflexiv.

Det franska passiva reflexivet används i stället för den passiva rösten för att undvika att namnge ett agent till ett verb. Det passiva reflexivet bildas med ett substantiv eller pronomen, sedan det reflexiva pronomenet se, och slutligen lämplig verb konjugation (tredje person entall eller flertal). I huvudsak använder denna konstruktion ett icke-reflexivt verb reflexivt för att demonstrera handlingens passiva natur.

Den bokstavliga översättningen av det franska passiva reflexivet (något gör något mot sig själv) är konstigt för engelska öron, men det är viktigt att erkänna denna konstruktion och förstå vad den faktiskt betyder.

• Ça se voit. - Det är uppenbart.
• Ça s'aperçoit à peine. - Det märks knappast.
• Cela ne se dit pas. - Det sägs inte.
• Ce livre se lit Souvent. - Denna bok läses ofta.
• Kommentar se prononce ce mot ? - Hur uttalas detta ord?
• Kommentar ça s'écrit ? (informell) - Hur är det stavat?
• Un homme s'est rencontré hier. - En man hittades igår.
• Un coup de tonnerre s'est entendu. - En åsk krasch hördes.
• Les mûres ne se vendent pas ici. - Björnbär säljs inte här.
• Ce produit devrait s'utiliser quotidiennement. - Denna produkt ska användas dagligen.