Tyska och engelska texter för Falco's Biggest Hits
Share
Falco var en av de första Euro-popstjärnorna som fick en verkligt internationell fanbas. Hans hitlåtar som "Rock Me Amadeus"och"Der Kommissar"är en blandning av tyska och engelska texter i en teknopop-stil och de toppade internationella musiklistor under 1980-talet.
Medan Falcos liv och karriär var kort, satte han en prägel på musikhistorien. Han var en av de första musikerna som bröt nationella hinder och vädjade till musikälskare över hela världen.
Vem var Falco?
Den österrikiska popstjärnan Falco föddes Johann Hölzel i Wien den 19 februari 1957. Han fick först internationell uppmärksamhet med sin enorma hit "Der Kommissar”1982. Efter“Rock Me Amadeus”1985 utvidgades Falcos popularitet till 1990-talet fram till hans otydliga död vid 40 års ålder.
Falco dog den 6 februari 1998 i en bilolycka nära Puerto Plata i Dominikanska republiken. Han flyttade dit 1996 för att undvika höga österrikiska skatter och den ständiga uppmärksamheten för media. Han var i färd med att inrätta en ny inspelningsstudio när han körde in på en kommande buss.
Falcos största hits
Majoriteten av Falcos låtar innehåller vad VH1 kallar ”en bollblandning av tyska och engelska texter.” Många spelades in och släpptes för både den europeiska och den amerikanska marknaden samt olika andra utgåvor. Versionerna av "Rock Me Amadeus" och "Der Kommissar" på europeiska utgåvor skiljer sig från de amerikanska utgåvorna, plus det finns en mängd "remix" -versioner av många Falco-låtar.
Falcos tyska texter är vanligtvis lätta att förstå (utom när han använder en wienisk dialekt). Medan många av hans låtar var populära, var bara ett fåtal riktigt stora hits:
- "Der Kommissar"- (1982)"Einzelhaft" album
- "Rock Me Amadeus"- (1985)"Falco 3 " album
- "Jeanny"- (1985)"Falco 3 " album
- "Wien Calling"- (1985)"Falco 3 " album
"Rock Me Amadeus"Lyrics
Släppte 1983, "Rock Me Amadeus"var Falcos största hit och det toppade musikdiagram över hela världen. Det släpptes också en amerikansk version för radio, men texterna har inte samma pizazz eller berättar hela historien om Falcos originaltexter.
I sann Falco-form är engelska spridda över den här låten. Detta är särskilt sant i kören, som är ganska fängslande och fylld med lite mer än "Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus."
Istället för att inkludera hela sångtexterna, låt oss fokusera på de tyska verserna och deras översättningar. Genom att isolera dessa linjer från hitlåten kan vi se Falcos beundran för Mozart som troligen påverkades av hans klassiska musikträning i Wien.
De ursprungliga texterna visar hur Falco förde den klassiska kompositören i rampljuset och förklarade honom som en rockstjärna i hans tid. Om du vet mycket om Mozarts liv, kommer du att inse att detta verkligen inte är långt ifrån sanningen.
| Falco's Lyrics | Direktöversättning av Hyde Flippo |
| Er war ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war Wien, war Wien Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Und jede rief: Kom igen och rocka mig Amadeus | Han var en punker Och han bodde i storstaden Det var Wien, Wien Där han gjorde allt Han hade skulder, ty han drack Men alla kvinnor älskade honom Och var och en ropade: Kom igen och rocka mig Amadeus |
| Er war Superstar Er war populärt Er krig så exaltiert Eftersom han hatte Flair Er war ein virtuos Krig ein Rockidol Und alles rief: Kom igen och rocka mig Amadeus | Han var Superstar Han var populär Han var så upphöjd Eftersom han hade känsla Han var en virtuos Var ett stenidol Och alla ropade: Kom igen och rocka mig Amadeus |
| Es war um 1780 Und es war i Wien Inga plastpengar längre Die Banken gegen ihn Woher die Schulden kamen War wohl jedermann bekannt Er war ein Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk | Det var omkring 1780 Och det var i Wien Inga plastpengar längre Bankerna mot honom Från vilka hans skulder kom Det var vanlig kunskap Han var en kvinna's man Kvinnor älskade hans punk |
Obs: Engelska fraser i kursiv är också på engelska i den ursprungliga låten.
"Der Kommissar"Lyrics
Falcos första internationella hit var "Der Komissar,"släppt 1982 på"Einzelhalt"album. Den här låten är ett perfekt exempel på hur Falco blandade tyska och engelska i sin musik. Denna unika stil i språk hade en viss vädjan till sina fans och är en av de främsta orsakerna till varför han hittade en sådan global berömmelse.
