Giri moralisk skyldighet

Det är inte en lätt uppgift att översätta (men förklara) japanska moral och känslor. Giri, vad den här funktionen bygger på, har ingen tydlig engelsk översättning. Födelsen av begreppet giri inträffade under den feodala perioden i Japan och har högsta hänsyn i mänskliga relationer. En grundläggande uppdelning av förhållandena är:

• Master-underordnad
• Föräldrar och barn
• Make fru
• Bröder systrar
• Vänner
• fiender
• Affärskollegor

Den mest grundläggande definitionen man kan ge giri är en tacksamhetsskuld och en uppofrande strävan efter deras lycka.

Vardagliga exempel

Vardagliga exempel på girier kan hittas i sociala seder som nyårskort, gåvor som present vid årsskiftet. När man handlar ofrivilligt mot en person som man känner sig giri får man inte ta hänsyn till sitt eget lidande när man lindrar eller hjälper en annan ur en svår situation.

Giris närvaro i japanskt företag

Giri har också en stark närvaro i japansk verksamhet. För en utlänning kan det ses som irrationellt och mot principerna för västerländsk verksamhet, där man är avsedd för personlig tillväxt. Det japanska affärsperspektivet är inte strävan efter individuell vinst, utan ett stöd och respekt för mänskliga relationer. Detta leder till ömsesidigt stöd på arbetsplatsen istället för tävling mellan kontor och misstro mot ens samtida.

Nackdelen

Giri har också sin nackdel. Organiserad brottslighet, yakuzaen, som är bland den anti-moderna och anti-rationella nationalisten i Japan, tolkar girier för att inkludera våldshandlingar. Detta är naturligtvis girier som tas längst till och tolereras inte lätt i Japan.